1
00:00:01,850 --> 00:00:07,312
PARANORMALNA AKTIVNOST
2
00:00:07,949 --> 00:00:10,058
Paramount Pictures
se jim želi zahvaliti
3
00:00:10,059 --> 00:00:13,075
familiilor lui Micah Sloat �i
Katie Featherstons
4
00:00:13,076 --> 00:00:15,977
Oddelek
policije San Diega.
5
00:00:35,822 --> 00:00:37,050
Draga, kaj je narobe?
6
00:00:46,632 --> 00:00:50,125
Kaj je to?
- Živjo, srček.
7
00:00:50,269 --> 00:00:51,601
Dobro.
8
00:00:52,905 --> 00:00:55,271
- Ali to mislim?
- Da.
9
00:00:55,407 --> 00:00:58,273
Ne vem, kaj misliš, da je
ampak karkoli že je, je kul.
10
00:00:58,409 --> 00:01:02,470
Mislim, da je ogromna soba.
Kaj se je zgodilo z ročajem?
11
00:01:02,613 --> 00:01:04,376
Enostaven za rokovanje, elastičen?
12
00:01:04,515 --> 00:01:07,485
Ali želite parkirati avto ali ostati?
buljiš vame?
13
00:01:07,820 --> 00:01:11,016
Je ... velik in impresiven.
14
00:01:11,155 --> 00:01:13,918
In ima močno luč.
15
00:01:14,057 --> 00:01:16,617
- Poljubite kamero, prosim.
- Ne poljubljam kamere.
16
00:01:16,760 --> 00:01:21,690
koliko te je stalo Koliko?
Poljubim te, a ne kamere.
17
00:01:23,100 --> 00:01:24,658
obrni ga ...
18
00:01:27,137 --> 00:01:29,901
kaj delaš
- Ja, vidiš.
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,102
Mislite, da bo delovalo?
20
00:01:32,241 --> 00:01:34,471
Mislim, da se bomo družili
zelo zanimivo
21
00:01:34,610 --> 00:01:38,671
snemanje kakršnih koli pojavov
paranormalno dogajanje.
22
00:01:38,814 --> 00:01:44,314
- Resno, koliko denarja si plačal zanj?
- Skoraj polovico tega, kar sem naredil danes.
23
00:01:46,721 --> 00:01:49,213
Še dobro, da si prijazen. Večerja?
24
00:01:49,358 --> 00:01:53,158
- Nadaljuj po stopnicah.
- Bog.
25
00:01:55,164 --> 00:01:57,155
- V redu, pripravil bom večerjo.
- Odlično.
26
00:01:57,399 --> 00:02:04,126
ne Snemali bomo samo tisto, kar želimo
Zgodi se tudi, če se zgodi kaj čudnega
27
00:02:04,272 --> 00:02:08,935
bomo v popolni situaciji
snemati za zanamce.
28
00:02:09,076 --> 00:02:12,273
Da lahko ponovimo, ko želimo
In naj se tega z veseljem spominjamo?
29
00:02:12,412 --> 00:02:14,880
No, upajmo, da kdaj
prižgemo kamero,
30
00:02:15,015 --> 00:02:17,483
- bomo ugotovili, kaj se dogaja.
- V redu.
31
00:02:17,618 --> 00:02:21,451
Ko ugotovimo, kaj se dogaja,
lahko sprejmemo ustrezne ukrepe.
32
00:02:22,789 --> 00:02:26,623
- in ...
- Odpeljemo jo stran.
33
00:02:27,660 --> 00:02:31,427
Odženemo jo, pa naj bo.
Če je eden od sosedov,
34
00:02:31,565 --> 00:02:33,429
eden od otrok, ki
Obsedena sem s teboj
35
00:02:33,430 --> 00:02:36,390
In poskuša pogledati
ponoči skozi okno
36
00:02:36,425 --> 00:02:38,098
to bo popravilo.
37
00:02:38,236 --> 00:02:42,037
Samo če se me otrok ne dotakne
odkar sem bil star 8 let.
38
00:02:42,175 --> 00:02:44,336
- Nekaj precej čudnega.
- Mislim, da ne gre za to.
39
00:02:44,477 --> 00:02:45,466
Ti mi povej.
40
00:02:45,878 --> 00:02:49,108
- Veš, zavedam se, da si ...
- Si v redu?
41
00:02:49,714 --> 00:02:51,477
Ali mu gre dobro?
42
00:02:52,416 --> 00:02:55,078
- Pogovori se z ...
- Ste zadovoljni?
43
00:02:55,219 --> 00:02:57,120
Imate dovolj baterij?
44
00:02:57,255 --> 00:03:00,314
Moral bi biti zaljubljen v
jaz, ne soba.
45
00:03:00,792 --> 00:03:03,022
Spali bomo s sobo.
46
00:03:03,161 --> 00:03:05,185
- Kaj bova naredila?
-Postavili ga bomo v spalnico.
47
00:03:05,329 --> 00:03:11,296
- Vso noč? srčkan si.
- Da.
48
00:03:12,434 --> 00:03:14,903
Bil si prestrašen.
Odvrnil si mu oči.
49
00:03:21,412 --> 00:03:22,743
Čas za večerjo.
50
00:03:24,949 --> 00:03:29,281
- Test, zvočni test.
- Zadnji test, kajne?
51
00:03:29,418 --> 00:03:35,622
- Da. lahko govoriš prosim
- Živjo, Micah. ti si najboljši prijatelj
52
00:03:35,758 --> 00:03:37,952
- samo ti imaš čudno obsedenost.
- Video je dober.
53
00:03:38,093 --> 00:03:41,062
- Tisti z elektroniko.
- Katie, povej nekaj.
54
00:03:41,196 --> 00:03:44,323
- Kaj hočeš povedati?
- Nekaj res počasnega?
55
00:03:44,466 --> 00:03:46,023
Kaj hočeš povedati?
56
00:03:46,167 --> 00:03:48,032
- Osem.
- Želim si
57
00:03:48,169 --> 00:03:50,296
Me slišiš?
- Osem.
58
00:03:50,438 --> 00:03:52,497
- Želim si
- Ne odjavi se.
59
00:03:52,640 --> 00:03:54,505
Zdaj se odločam.
60
00:03:54,642 --> 00:03:56,668
Tako to gre in tako mislim
Ujel sem jo na kamero.
61
00:03:56,812 --> 00:04:00,076
V redu, glasno, mikrofon
To je vredno vsega denarja.
62
00:04:00,214 --> 00:04:04,310
- V redu, delamo, srček.
- Moka.
63
00:04:05,518 --> 00:04:10,183
Poznate kakšne prevare?
da se te stvari zgodijo?
64
00:04:10,324 --> 00:04:14,090
Nočem, da...
on prosim...
65
00:04:14,228 --> 00:04:18,588
Sploh nočem, da se to zgodi.
Zato nočem, da se zgodi na silo.
66
00:04:19,798 --> 00:04:22,858
Veš, če nekaj posnameš ... kul.
Ampak ne bo mi všeč ...
67
00:04:23,002 --> 00:04:29,101
Dobro. Mislim, to govorim samo zato, ker
kul bi bilo posneti, srček.
68
00:04:29,241 --> 00:04:30,436
- Bilo bi ...
- vem
69
00:04:30,577 --> 00:04:33,340
- Dokažite njegove izjave.
- Saj mi verjameš, kajne?
70
00:04:33,479 --> 00:04:35,002
Ja seveda.
71
00:04:52,297 --> 00:04:57,128
Kaj je to?
- Raziščimo.
72
00:04:57,601 --> 00:04:59,570
Pravkar smo slišali čuden zvok.
73
00:05:08,645 --> 00:05:10,044
slišiš?
74
00:05:16,052 --> 00:05:17,610
Je to hladilnik?
75
00:05:20,088 --> 00:05:21,648
To je zamrzovalnik.
76
00:05:23,292 --> 00:05:24,817
Jebiga!
77
00:05:25,828 --> 00:05:28,228
Izšlo bo šele, ko
spali bomo tukaj.
78
00:05:28,731 --> 00:05:33,223
Ta trenutek bi si želel rezervirati za
za ponazoritev lepote tega instrumenta.
79
00:05:34,270 --> 00:05:36,396
Mislil sem njo.
To je samo moja kitara.
80
00:05:37,572 --> 00:05:38,732
Kako srčkan si.
81
00:05:42,109 --> 00:05:45,045
Kaj je to?
- Všeč so mi tvoje noge. Sem seksi.
82
00:05:45,180 --> 00:05:49,043
Nalakirati si moram nohte.
Ne bi smel snemati mojih nog.
83
00:05:49,183 --> 00:05:51,845
To je stvar seksa.
Lahko dobim striptiz?
84
00:05:53,087 --> 00:05:57,616
prosim samo polovico.
Samo nedrček in spodnjice.
85
00:05:57,758 --> 00:06:01,421
- Ne.
- V redu. Delam kar hočeš.
86
00:06:01,562 --> 00:06:04,186
- Ne.
- Nesmisel.
87
00:06:06,467 --> 00:06:09,334
Da, Venera.
Ponovno se postavite v položaj Venere.
88
00:06:09,470 --> 00:06:12,200
ne Torej, kam ga daš?
89
00:06:12,972 --> 00:06:15,236
Kopalnica ali hodnik.
90
00:06:15,375 --> 00:06:18,866
Mislim, da bi ga morali usmeriti proti
hodniku, tam sem slišal njegove korake.
91
00:06:19,010 --> 00:06:20,272
Malo je temno.
92
00:06:22,147 --> 00:06:23,206
Ali me ne vidite od tukaj?
93
00:06:23,349 --> 00:06:27,183
- Sploh ne.
- Če vklopim to?
94
00:06:28,353 --> 00:06:29,752
Ja, deluje.
95
00:06:29,888 --> 00:06:33,084
- Je težko? Potrebujete več svetlobe?
- Ne, mislim, da je to dobro.
96
00:06:33,224 --> 00:06:35,283
- V redu.
- Pridite in se prepričajte sami.
97
00:06:38,896 --> 00:06:41,194
Kaj pa kamera
kdo naj bi tam ostal?
98
00:06:44,135 --> 00:06:46,798
- Lahko bi...
- Včasih mora biti dolgočasno, kajne?
99
00:06:46,938 --> 00:06:49,031
pazi nase Ste na tem, da
vstopite v tuš kabino.
100
00:06:49,174 --> 00:06:52,440
Lahko bi ga dal v življenjepis.
To sem že povedal.
101
00:06:52,576 --> 00:06:55,772
- Lahko bi ... ampak ne.
- V redu.
102
00:06:55,912 --> 00:06:57,380
Vseeno dober poskus.
103
00:06:57,515 --> 00:07:00,313
Želim, da veš, da jočem
v meni.
104
00:07:01,685 --> 00:07:07,987
Kamero sem dal nazaj. v redu
Povezujem firewire. Začnite.
105
00:07:10,959 --> 00:07:13,927
- Ali deluje?
- Da ali ne?
106
00:07:15,164 --> 00:07:16,722
Da, mislim, da je to dobro.
107
00:07:20,036 --> 00:07:21,969
Bog.
108
00:07:30,445 --> 00:07:33,438
Kako naj spim?
s tem v sobi?
109
00:07:34,651 --> 00:07:36,208
V redu bo.
110
00:07:38,620 --> 00:07:41,968
NOČ 1
18. SEPTEMBER 2006
111
00:07:55,001 --> 00:07:56,764
Pogledal me je.
112
00:08:30,535 --> 00:08:37,431
Takole je Katie izgledala danes zjutraj.
Tako je ljubko.
113
00:08:39,208 --> 00:08:43,441
- Kaj hočeš za zajtrk?
- Vseeno mi je. Kaj za vraga...
114
00:08:43,580 --> 00:08:46,673
"Vseeno mi je" ni odgovor.
Kaj pa nekaj jajc?
115
00:08:46,816 --> 00:08:50,081
- Slišim se kul.
- Ja? Dobro.
116
00:08:52,088 --> 00:08:54,683
- Draga?
- Da.
117
00:08:54,825 --> 00:08:59,484
- Si mi nekako dal ključe?
- Takoj pridem.
118
00:08:59,630 --> 00:09:01,460
Moji ključi so na tleh.
119
00:09:01,597 --> 00:09:03,622
Jaz... Poglej, kje sem našel svoje ključe.
120
00:09:05,736 --> 00:09:08,329
- Kje si jih pustil?
- Pustil sem jih na mizi.
121
00:09:08,471 --> 00:09:10,131
Ste prepričani?
122
00:09:10,272 --> 00:09:13,206
ja Vedno jih pustim notri
na istem mestu, poleg vaše denarnice.
123
00:09:13,975 --> 00:09:17,069
Zagotovo je to dokaz
neizpodbitno
124
00:09:17,212 --> 00:09:21,204
da so prišle sile zla
od groba premakniti ključe.
125
00:09:21,348 --> 00:09:23,077
Zajtrkuj sam.
126
00:09:26,520 --> 00:09:29,216
Na "škropilni lestvici" bi dobili oceno 3.
127
00:09:29,390 --> 00:09:32,826
- Kaj delaš tam?
- Snemam te.
128
00:09:32,960 --> 00:09:33,949
- Ja?
- Da.
129
00:09:40,034 --> 00:09:45,298
- Zelo, zelo zrelo. Mislim, da je...
- Ujel sem velikega!
130
00:09:46,439 --> 00:09:49,772
Mislim, da mi je to najbolj všeč
veliko tebi, tvoja zrelost.
131
00:09:51,477 --> 00:09:53,880
To je velik dan.
To je dan, ko pride medij.
132
00:09:53,881 --> 00:09:56,311
Moral bi priti sem
čez eno uro.
133
00:09:56,416 --> 00:09:59,179
Šla bova iskat Micaha
In poglejmo, kako se zdaj počuti.
134
00:09:59,318 --> 00:10:00,945
če mene vprašaš,
Mislim, da je zelo zadovoljen.
135
00:10:01,086 --> 00:10:06,683
V redu, povej mi, kako si navdušen
da boš srečal medij.
136
00:10:06,825 --> 00:10:11,488
- Ki bo tukaj čez manj kot eno uro.
- Ali prihaja zdravnik sem? Super.
137
00:10:11,629 --> 00:10:14,462
Tako sem vesela
Ne morem si pomagati.
138
00:10:14,599 --> 00:10:17,567
Ne moreš pomagati?
Izpusti. Ne bodi sramežljiv.
139
00:10:17,701 --> 00:10:23,608
Mislim, da imam nekaj zelo dobrega
za vaš medij.
140
00:10:23,742 --> 00:10:26,733
- Kaj?
- Enostavno sem jo našel.
141
00:10:26,877 --> 00:10:28,174
pokaži mi
142
00:10:28,312 --> 00:10:31,542
Mogoče ga odprem, ko pride sem.
Mislim, da se bo tako počutil kot doma.
143
00:10:36,786 --> 00:10:39,254
Tega preprosto ne jemlješ resno, kajne?
144
00:10:40,524 --> 00:10:43,549
Nočeš, da bi se počutil kot doma
In ga srečati v njegovem okolju?
145
00:10:43,693 --> 00:10:44,887
Mislim, takole...
146
00:10:45,028 --> 00:10:49,361
Zaradi tega se ne bo počutil kot doma.
Prisilil ga bom, da vzame svoj škorenj.
147
00:10:49,498 --> 00:10:51,624
Ne bom ga žalil...
Ne boš žalil njega, ne mene. Ti.
148
00:10:51,766 --> 00:10:57,300
Ne smejte se, kot da ste ponosni nase.
Kaj če pustimo, da gre skupaj z glasbo?
149
00:10:57,940 --> 00:10:58,929
gremo
150
00:10:59,074 --> 00:11:00,872
Ta medij mi bo dal nekaj
priporočila za lonce
151
00:11:00,873 --> 00:11:01,719
koliko časa je že tukaj?
152
00:11:02,511 --> 00:11:04,809
Nikoli nisem stavil na nič
čas na konjskih dirkah.
153
00:11:04,947 --> 00:11:08,473
- Mogoče, če se boš dobro obnašal.
- Kakšen nasvet glede stave 1 proti 100?
154
00:11:08,616 --> 00:11:09,947
- Lahko?
- Končal sem s tabo.
155
00:11:10,084 --> 00:11:13,019
Torej, rekli bi medij
prispelo bo pravočasno.
156
00:11:14,356 --> 00:11:17,791
Veste, kot da ne bi mogel
predvideti, ali bo promet obremenjen.
157
00:11:17,925 --> 00:11:19,256
Ti si pameten.
158
00:11:20,261 --> 00:11:21,455
Počakaj, pusti me
da pripravim svojo glasbo.
159
00:11:21,596 --> 00:11:24,393
Niti ne pomisli na to
prižgi ga.
160
00:11:26,365 --> 00:11:28,492
- Dobro. Dr. Fredrichs?
- Da. Dobro.
161
00:11:28,634 --> 00:11:30,693
- navdušen.
- navdušen. Vnesite.
162
00:11:30,837 --> 00:11:32,327
- To je Micah.
- Pozdravljeni. Miha.
163
00:11:32,472 --> 00:11:33,666
Žal mi je za fotoaparat.
164
00:11:33,807 --> 00:11:36,173
Ali lahko vidite v prihodnost?
165
00:11:36,309 --> 00:11:39,436
- Vidiš, da bo promet obremenjen?
- Utihni.
166
00:11:39,578 --> 00:11:42,808
Odvisno od dneva, v katerem smo,
ali čas, v katerem smo.
167
00:11:42,947 --> 00:11:44,211
- tudi ti veš.
- Tako kot vsi ostali.
168
00:11:44,351 --> 00:11:47,251
Nikoli ne oklevam, ko nekdo reče
"Ali želiš priti v San Diego?".
169
00:11:47,386 --> 00:11:48,910
Vedno sem pripravljen
za to.
170
00:11:49,055 --> 00:11:52,719
Vesel sem, da ti je uspelo priti
danes. Zelo cenimo to.
171
00:11:52,859 --> 00:11:54,884
Rad bi ostal nekaj časa
da te spoznam
172
00:11:55,028 --> 00:11:58,155
izvedeti več informacij kot
tiste, ki smo jih delili po telefonu.
173
00:11:58,297 --> 00:12:02,566
Da spoznam oba, da vidim, kako je
tvoje življenje, kakšen je tvoj odnos...
174
00:12:02,700 --> 00:12:04,134
dobro je
175
00:12:04,269 --> 00:12:07,295
- Je dobro? To je dober začetek.
- Povedal si direktno.
176
00:12:07,439 --> 00:12:08,996
koliko časa sta že skupaj
177
00:12:09,140 --> 00:12:10,505
- Za tri leta.
- Tri leta?
178
00:12:10,642 --> 00:12:13,133
Odločila sva se za zaroko
ko končamo faks.
179
00:12:14,211 --> 00:12:17,009
- Tvoje službe? Ali imate službe?
- Sem študent.
180
00:12:17,147 --> 00:12:20,172
Diplomiral bom iz angleščine,
Upam, da bom kmalu postala učiteljica.
181
00:12:20,316 --> 00:12:24,980
Ne vem kje drugje.
Micah je poslovnež.
182
00:12:25,121 --> 00:12:26,851
- Da.
- Kaj lahko rečete o zdravju?
183
00:12:28,159 --> 00:12:31,286
- Vsi smo zdravi.
- Ali sploh jemljete kakšna zdravila?
184
00:12:31,428 --> 00:12:32,588
- Ne.
- V redu.
185
00:12:32,730 --> 00:12:35,721
Ponavadi stvari na
ki si jih delil z menoj
186
00:12:35,865 --> 00:12:41,565
je mogoče razložiti s preprostimi stvarmi,
kot so stare hiše ali hrupni domovi.
187
00:12:41,704 --> 00:12:45,215
Ali običajna stvar, ki se zgodi,
188
00:12:45,216 --> 00:12:49,889
ki straši ljudi
ker so pod stresom.
189
00:12:49,924 --> 00:12:54,377
Torej temu... recimo temu "strašljivo",
190
00:12:54,378 --> 00:12:57,228
zgodilo se je �pred �
se boš preselil v to hišo.
191
00:12:57,263 --> 00:13:05,791
ja Začelo se je, ko sva bila stara 8 let. jaz,
Veste, živel sem z družino, seveda,
192
00:13:05,927 --> 00:13:09,658
Sedela sem v sobi s sestro May
malo, Christi. Bil je star 5 let.
193
00:13:09,798 --> 00:13:15,758
In takrat sem bil
predstavite, kaj bi se zgodilo.
194
00:13:15,903 --> 00:13:21,499
Čutila sem svoje dihanje in to me je zbudilo,
Tudi njo sem zbujal. Lahko sem videl ...
195
00:13:24,078 --> 00:13:26,636
Mislim, da bi mu lahko rekel, miza,
196
00:13:26,637 --> 00:13:31,034
senčna postava, ki
bilo je tik ob moji postelji.
197
00:13:31,069 --> 00:13:33,050
Vedno je bil ob moji postelji,
nikoli blizu njene postelje.
198
00:13:33,186 --> 00:13:35,416
- Ampak tudi ona je videla.
- je tudi ona videla?
199
00:13:35,555 --> 00:13:38,990
Zagotovo��. In sva bila oba
preprosto prestrašen.
200
00:13:39,124 --> 00:13:42,560
- V redu.
- Mislim, niti premakniti se nisva mogla.
201
00:13:42,695 --> 00:13:51,464
Bilo je... bilo je grozljivo.
In molili smo: "Prosim, izpusti jo."
202
00:13:51,604 --> 00:13:54,299
To se je zgodilo za
nekaj časa v naši prvi hiši.
203
00:13:54,439 --> 00:13:58,067
In potem... Prišlo je do požara.
Uspelo mi je...
204
00:13:58,209 --> 00:14:01,975
Vsi so pobegnili, nikogar ni bilo
boli, hvala bogu.
205
00:14:02,113 --> 00:14:05,675
Ampak izgubil sem vse.
Pa smo se preselili.
206
00:14:06,651 --> 00:14:08,676
Nekoč je bilo določeno
vzrok požara?
207
00:14:08,820 --> 00:14:10,514
- Ne.
- V redu.
208
00:14:10,654 --> 00:14:15,284
In ... Ne rečem, da je imel težave
povezava s strašenjem.
209
00:14:15,425 --> 00:14:18,018
Tega sploh nočem reči.
Ne vem kaj bi lahko bilo.
210
00:14:18,160 --> 00:14:21,597
Gasilci so preiskali
vzroki požara?
211
00:14:21,731 --> 00:14:24,029
Ne vem, če je bilo
forenzična preiskava,
212
00:14:24,167 --> 00:14:28,297
ampak vem, da so to poskušali ugotoviti
kaj je bil vzrok, pa jim ni uspelo.
213
00:14:28,438 --> 00:14:30,597
- V redu.
- Ni temeljil na elektriki ali čem drugem,
214
00:14:30,738 --> 00:14:32,603
Veste, preprosto ne vedo.
215
00:14:32,740 --> 00:14:35,945
in odkar si bil star 8 let in do zdaj,
216
00:14:35,946 --> 00:14:39,336
skozi to si že šel
občasno v teh letih?
217
00:14:39,416 --> 00:14:43,078
ja Od 13. leta se je zgodilo,
dogajalo se je občasno.
218
00:14:43,219 --> 00:14:46,655
V zadnjih tednih stvari
spet sta se začela družiti.
219
00:14:46,921 --> 00:14:51,304
Ko mi poveste, da se je preselil iz
kje si živel ko si bil star 8 let
220
00:14:51,305 --> 00:14:53,315
spet, ko si se preselil
221
00:14:53,350 --> 00:14:57,589
Na drugem mestu, ko ste bili stari 13 let, spet
zdaj tukaj, mislim, da gre za to.
222
00:14:57,732 --> 00:15:00,929
Nekaj, kar ima večinoma
povezava z vami.
223
00:15:01,935 --> 00:15:05,098
Luči tukaj so začele utripati,
tiste na stropu.
224
00:15:05,239 --> 00:15:09,299
Pipe so bile odprte
In začel nerazložljivo.
225
00:15:09,442 --> 00:15:10,807
- V redu.
- Šla sem dol, ustavljala sem jih,
226
00:15:10,943 --> 00:15:13,002
povzpnemo se do kraja,
ampak ko smo šli dol, so bili spet prižgani.
227
00:15:13,145 --> 00:15:20,851
Slišal sem udarce po stenah,
praske, kot so praske na stenah.
228
00:15:20,988 --> 00:15:22,912
Večina dejavnosti poteka tukaj, kajne?
229
00:15:22,913 --> 00:15:25,029
ja večinoma.
230
00:15:26,158 --> 00:15:27,317
Slišal sem osem.
231
00:15:27,459 --> 00:15:32,693
Včasih ne razumem, kaj pravi,
včasih kličejo moje ime.
232
00:15:32,832 --> 00:15:34,493
Torej, poklicati njegovo ime?
233
00:15:34,634 --> 00:15:36,829
- To je že naredil.
- Si slišal, Micah?
234
00:15:36,969 --> 00:15:39,437
No, slišal sem čudne zvoke.
235
00:15:39,571 --> 00:15:42,597
Nisem slišal, da bi kdo poklical to ime
za Katie, poleg mene.
236
00:15:42,741 --> 00:15:44,298
Morda sem jo poklical v spanju.
237
00:15:44,441 --> 00:15:48,242
Vem, ko rečeš "Katie" iz postelje,
238
00:15:48,380 --> 00:15:52,713
ali ko je tukaj nekaj prav
Šepeta mi naravnost v uho.
239
00:15:52,850 --> 00:15:57,514
Ja, pozabi. Imam FireWire
povezan s prenosnikom, veš
240
00:15:57,655 --> 00:16:00,180
lahko snemamo celo noč
kaj se dogaja... bi ga rad vzel, prosim?
241
00:16:00,324 --> 00:16:03,384
Imam stojalo, leče za enega
visok vidni kot, sem ga dal v kamero
242
00:16:03,527 --> 00:16:06,984
snemalnik EVP za snemanje
kakršen koli zvok.
243
00:16:07,130 --> 00:16:09,236
Torej greš v posteljo,
prižgi luč
244
00:16:09,237 --> 00:16:12,215
In pustite kamero prižgano čez noč.
245
00:16:12,250 --> 00:16:15,636
- Ali to počneš vsakič?
- S kamero sem začel šele pred kratkim.
246
00:16:15,773 --> 00:16:20,934
To je druga kopalnica. Spalnice
za goste. Tukaj utripajo luči.
247
00:16:21,077 --> 00:16:23,806
Lahko naredimo nekaj podobnega
zgoditi?
248
00:16:23,946 --> 00:16:26,346
- Naj posnamem?
- Rekel sem mu, da nočem
249
00:16:26,481 --> 00:16:28,915
igrati z njim.
Nisem hotel, da vzame to sobo.
250
00:16:29,051 --> 00:16:31,519
Ta strašila, jemljejo "hrano"
od negativne energije.
251
00:16:31,653 --> 00:16:36,783
Če se tukaj zgodi kaj negativnega,
bo strašenje postalo bolj nasilno.
252
00:16:36,924 --> 00:16:39,416
Veš, entiteta bi lahko
s tem se hranijo.
253
00:16:39,561 --> 00:16:43,190
Ne bi smel zapustiti svoje matere
priti sem. Je zelo "negativna".
254
00:16:43,331 --> 00:16:44,594
Končal sem s šalami, Micah.
255
00:16:50,738 --> 00:16:53,366
Duhovi so del
moje strokovno področje.
256
00:16:53,507 --> 00:16:55,205
Iz tega sem naredil kariero,
257
00:16:55,206 --> 00:16:58,485
pomagati ljudem
povezovanje s tistimi, ki so umrli.
258
00:16:58,520 --> 00:17:02,879
Komunicirajte z duhovi.
Duhovi mrtvih.
259
00:17:03,016 --> 00:17:08,609
Demon je nekaj drugega. To je entiteta
kar ima opraviti z nečim nečloveškim.
260
00:17:08,755 --> 00:17:09,744
Dobro.
261
00:17:09,889 --> 00:17:14,259
Veliko se lahko pogovarjamo
kaj bi lahko bilo, vendar ni oseba.
262
00:17:14,393 --> 00:17:15,918
- V redu.
- V redu?
263
00:17:16,695 --> 00:17:18,754
Za spopadanje z demoni
to ni moja stvar
264
00:17:18,897 --> 00:17:24,132
Res mi ni všeč in če sem iskren,
Mislim, da se v tej hiši nekaj dogaja.
265
00:17:24,270 --> 00:17:27,727
Ne moreš se ga znebiti.
Spremljalo vas bo ves čas.
266
00:17:27,873 --> 00:17:33,038
Lahko je več let neaktiven. Nekaj bi
ga lahko prisili, da postane bolj aktiven,
267
00:17:33,178 --> 00:17:37,443
In sčasoma mi bo uspelo doseči
komunicirati z vami.
268
00:17:37,582 --> 00:17:40,106
V redu, želim mu ga priporočiti
Dr. Johann Averies.
269
00:17:40,250 --> 00:17:44,278
On je moj kolega. On je demonolog,
on je specialist za take stvari.
270
00:17:44,422 --> 00:17:45,582
- V Los Angelesu je.
- V redu.
271
00:17:45,723 --> 00:17:49,625
V redu, poslušaj tukaj. Če vzamemo
Ouija plošča za žgane pijače?
272
00:17:49,761 --> 00:17:53,662
Razumemo, kaj hoče,
potem mu dam kar hoče in... izgine.
273
00:17:53,797 --> 00:17:56,663
Ker verjetno hoče Katie.
274
00:17:56,799 --> 00:17:59,996
in če vzameš desko in se igraš z njo,
275
00:18:00,136 --> 00:18:03,028
bo entiteta čutila
da poskušate komunicirati z njo,
276
00:18:03,029 --> 00:18:05,451
In to ji odpira vrata, jo vabi.
277
00:18:06,310 --> 00:18:09,244
- Ali me ne razumeš?
- Ja, nisem razumel.
278
00:18:10,547 --> 00:18:16,647
- Upam, da ja. Vse bo v redu. da?
- Vesel sem, da to slišiš.
279
00:18:16,785 --> 00:18:23,487
Najlepša hvala, da ste prišli.
Zagotovo bom poklical dr. Averiesa.
280
00:18:23,626 --> 00:18:26,652
- Potujte varno.
- To bom naredil. Adijo oba.
281
00:18:26,796 --> 00:18:29,764
- vesel, adijo.
- Kasneje. Kakšna šala!
282
00:18:29,898 --> 00:18:32,662
Misliš, da lahko poskusiš ne biti
popolnoma jezna nanj?
283
00:18:33,801 --> 00:18:38,937
Vem, da so koristne informacije, brat
Počutim se normalno. Čutim, da vsaj nekaj delamo.
284
00:18:39,074 --> 00:18:42,134
- Poklical bom tipa jutri.
- Kateri tip?
285
00:18:42,276 --> 00:18:46,110
- Dr. Johann Averies?
-Tip z demoni?
286
00:18:46,246 --> 00:18:47,872
- Ne smej se mu.
- Ne, ne počni tega.
287
00:18:48,014 --> 00:18:50,540
Resno, ne kliči ga, OK?
To je noro.
288
00:18:50,684 --> 00:18:53,983
- Rekel mi je, naj ga pokličem jutri.
- Draga. Ne kliči fanta.
289
00:18:54,121 --> 00:18:56,851
Ne, obljubi mi, da ne boš
pokliči fanta. prosim ok
290
00:18:56,990 --> 00:18:58,855
- Ali hočeš, da mu obljubim?
- Sem že govoril s fantom,
291
00:18:58,992 --> 00:19:01,460
Ne zbiram ekipe zob,
legija ...
292
00:19:01,595 --> 00:19:02,754
- Jezusovi norci.
- V redu.
293
00:19:02,895 --> 00:19:05,556
- Če bo slabše, ga pokličem.
- V redu.
294
00:19:05,697 --> 00:19:09,565
ja Imaš veliko večji glas
lepo, ko si umivaš zobe.
295
00:19:10,903 --> 00:19:13,770
Želite, da imamo nekaj materiala
poleg te sobe?
296
00:19:13,906 --> 00:19:15,430
Ne s to kamero na nas.
297
00:19:15,575 --> 00:19:18,868
- V redu, izklopim kamero za 10 minut.
- 10 minut?
298
00:19:19,010 --> 00:19:21,137
10 je dovolj.
Ne vem kaj govoriš.
299
00:19:22,313 --> 00:19:24,110
Gremo spat.
Izklopi ga.
300
00:19:24,248 --> 00:19:26,910
Dobro. Postavil ga bom v spalnico.
301
00:19:27,052 --> 00:19:30,179
- Nehaj!
- Katie je v kopalnici.
302
00:19:31,389 --> 00:19:34,587
- Nehaj. Nehaj!
- Živjo, Katie.
303
00:19:34,726 --> 00:19:36,522
Hočem se olajšati!
Izklopi ga.
304
00:19:36,660 --> 00:19:39,788
Dr. Johann. Jaz sem dr. Johann.
305
00:19:39,931 --> 00:19:42,124
- V redu, izpustil bom.
- Sem demonolog.
306
00:19:42,265 --> 00:19:44,325
odhajam Ne slišim te, ne slišim te.
307
00:19:44,468 --> 00:19:47,436
Tukaj sem, da te rešim pred demoni.
308
00:19:49,305 --> 00:19:50,671
pridi v posteljo
309
00:19:50,808 --> 00:19:55,870
Vino! Naj ga samo izklopim ...
Ali je nor čas?
310
00:19:56,880 --> 00:19:58,074
Počakaj!
311
00:20:01,651 --> 00:20:03,118
- Oprostite.
- Kaj?
312
00:20:03,253 --> 00:20:05,914
- Kamera ni izklopljena.
- Izključeno je. To je lučka za "pripravljenost".
313
00:20:06,054 --> 00:20:08,649
ni. To je snemalna luč.
314
00:20:08,791 --> 00:20:10,815
- Ne laži mi.
- V redu.
315
00:20:13,261 --> 00:20:16,754
Mislim, da je bilo to nezakonito v Kentuckyju
In še v kakih 12 državah.
316
00:20:18,201 --> 00:20:20,464
To dekle je žival.
317
00:20:22,871 --> 00:20:26,337
- Ob kateri uri vstaneš?
- Ne vem, 6, tamle.
318
00:20:27,675 --> 00:20:29,768
Ste nastavili alarm?
319
00:21:38,707 --> 00:21:40,437
Ste dobro spali?
320
00:21:40,844 --> 00:21:43,777
- Je to posnetek?
- Gledal sem sinoči.
321
00:21:43,915 --> 00:21:46,246
Poglej tukaj. Zgodilo se je
okoli 2:10 zjutraj��.
322
00:21:47,251 --> 00:21:48,513
- Vrata...
- Eno minuto.
323
00:21:48,652 --> 00:21:49,709
si videl
324
00:21:49,852 --> 00:21:53,515
Okna in vrata po hiši so
zaprto. Pravkar sem jih preveril.
325
00:21:53,656 --> 00:21:57,648
Rože se ne premikajo.
A premika se še nekaj.
326
00:21:59,662 --> 00:22:02,460
- Vrata se premikajo sama.
- Bog.
327
00:22:02,598 --> 00:22:06,533
in še ni konec. Poglej.
Spet se premika.
328
00:22:10,171 --> 00:22:13,163
- Micah, to je ...
- Nemogoče.
329
00:22:14,375 --> 00:22:17,539
Rekel sem mu, da je to dobra ideja.
330
00:22:18,880 --> 00:22:20,813
Misliš, da lahko ustvariš duha
vrniti?
331
00:22:20,948 --> 00:22:22,940
Kaj naj storim?
- Naj se duh vrne.
332
00:22:23,084 --> 00:22:25,245
Da še kaj ujamem ... saj veste.
333
00:22:26,153 --> 00:22:28,678
To me ne zanima.
Samo želim, da prevzame besedo.
334
00:22:38,566 --> 00:22:41,796
Micah! Bog.
335
00:22:43,369 --> 00:22:47,395
kaj delaš Pridi sem! Pridi sem zdaj!
- Kaj?
336
00:22:47,540 --> 00:22:49,507
Točno tam je.
tam je! Ujemite ga!
337
00:22:51,444 --> 00:22:55,379
- Znebi se ga. prosim
- Se tako bojiš pajka?
338
00:22:55,515 --> 00:22:58,484
- Bog.
- Bog ...
339
00:22:58,618 --> 00:23:01,677
- Ko si prvič vzel njegov fotoaparat?
- Da.
340
00:23:01,820 --> 00:23:04,482
Mislil sem, da je duh
ali kaj res strašnega...
341
00:23:04,623 --> 00:23:07,251
Skoraj bi izgubil roke
In greš po sobo.
342
00:23:07,392 --> 00:23:10,122
prijatelj! kako ti je ime
343
00:23:10,262 --> 00:23:14,358
Ali lahko izklopim kamero?
Dobro. Ni mi treba sedeti poleg tebe.
344
00:23:14,499 --> 00:23:18,367
- V redu. Odhajamo.
- Naravnost. Dobro.
345
00:23:23,073 --> 00:23:24,734
si tukaj
346
00:23:33,351 --> 00:23:35,511
Povej mi, kaj je bil smisel tega.
347
00:23:38,588 --> 00:23:45,119
Premik vrat je bil del vašega načrta
briljantno? Ali kako vstaneš?
348
00:23:47,163 --> 00:23:53,998
No, večinoma sta lahko dve mesti:
Lahko je duh ali demon.
349
00:23:54,837 --> 00:23:56,964
Dr. Fredrichs je rekel
da ni bil duh.
350
00:23:57,105 --> 00:23:58,733
- in karkoli ...
- Posnamem dokaz.
351
00:23:58,874 --> 00:24:01,934
Iščem in bom ugotovil, kaj je.
352
00:24:02,077 --> 00:24:08,581
Karkoli pride za mano, se ne zdi tako ...
Ne izgleda zelo človeško.
353
00:24:08,716 --> 00:24:13,652
Videti je kot pošast. mislim,
kot da me hoče prizadeti.
354
00:24:13,787 --> 00:24:16,153
Pravzaprav tako zvenijo
bolj kot demon.
355
00:24:16,290 --> 00:24:19,884
- Ja, tako je rekel.
- Duhovi so duhovi ljudi.
356
00:24:20,026 --> 00:24:21,653
ja Zagotovljeno ni človeško.
357
00:24:21,795 --> 00:24:25,560
Potem imaš morda prav in potem
škoda, saj gredo demoni v pekel!
358
00:24:25,698 --> 00:24:28,929
Večinoma so prijazni
zli, nagajivi duhovi,
359
00:24:29,070 --> 00:24:34,838
ki obstaja samo zato, da povzroča bolečino in
delati zlo za njihovo zabavo.
360
00:24:34,976 --> 00:24:39,468
Precej strašljivo je.
Ljudem preganja leta, desetletja.
361
00:24:39,612 --> 00:24:43,708
Včasih so res pametni
stvari, ki jih počnejo, da bi te prestrašili.
362
00:24:44,682 --> 00:24:48,643
To je lahko zelo redek pojav
In kul je, da smo to posneli.
363
00:24:48,787 --> 00:24:51,583
Presenetljivo nisem
tako vesel kot ti
364
00:24:51,584 --> 00:24:53,870
če mislimo, da me preganja.
365
00:24:54,259 --> 00:24:56,227
V redu je. Za to poskrbimo mi.
366
00:24:56,995 --> 00:24:59,292
Razumem, da je to izkušnja
novo za vas
367
00:24:59,430 --> 00:25:05,164
In na nek način očarljiv,
In razumem, da rad snemaš.
368
00:25:06,937 --> 00:25:14,602
Ampak to zame ni nekaj novega, verjamem
da je ta stvar lahko zelo nevarna.
369
00:25:14,746 --> 00:25:18,306
Torej... Želim, da veš
ko stvari postajajo bolj ...
370
00:25:18,449 --> 00:25:20,610
stvari napredujejo
biti na nek način poškodovan,
371
00:25:20,751 --> 00:25:23,515
Nočem več, da se igraš s kamero
to. Nočem razjeziti demona.
372
00:25:23,654 --> 00:25:28,891
Razumem, kaj govoriš, zapomni si, da ne
opozoril si me na to
373
00:25:28,892 --> 00:25:30,791
- preden se preseliva skupaj.
- vem
374
00:25:30,927 --> 00:25:33,918
Torej, mislim, da imam tudi jaz besedo
povedati v tem, kar delamo.
375
00:25:34,062 --> 00:25:36,428
Razumem, iskreno.
Toda kaj bi mu moral reči?
376
00:25:36,565 --> 00:25:38,863
Na našem prvem srečanju:
"Demon mi sledi..."
377
00:25:39,000 --> 00:25:42,198
Ne, ampak morda 15
ali naše 30. ponovno srečanje,
378
00:25:42,338 --> 00:25:47,201
ali ko sva se odločila živeti skupaj,
dobro bi bilo, če bi mi povedal.
379
00:25:49,177 --> 00:25:51,144
Vabljeni.
380
00:26:02,023 --> 00:26:06,721
Dobro. Okna so zaprta,
vrata so zaklenjena, alarm je vključen.
381
00:26:07,595 --> 00:26:09,961
Če kaj pride sem,
bomo izvedeli.
382
00:26:10,097 --> 00:26:13,497
Mislim, da mu ni mar za alarme
ali zaklenjena vrata.
383
00:26:14,834 --> 00:26:17,497
Lahko gre, kamor hoče,
lahko dela kar hoče.
384
00:26:17,638 --> 00:26:18,969
kako veš
385
00:26:19,106 --> 00:26:25,002
- Karkoli se zgodi, je že tukaj.
- V redu.
386
00:26:58,709 --> 00:27:03,237
kaj je kaj se je zgodilo?
387
00:27:04,080 --> 00:27:07,049
Imel sem nočno moro.
388
00:27:11,688 --> 00:27:13,554
Oprosti, sem te prestrašil?
389
00:27:14,658 --> 00:27:16,421
Nič hudega, ne skrbi.
390
00:27:17,626 --> 00:27:19,323
- Bog.
- Si v redu?
391
00:27:19,462 --> 00:27:20,554
- Da.
- Ste prepričani?
392
00:27:20,697 --> 00:27:22,597
moja glava
393
00:27:26,303 --> 00:27:27,861
Ste slišali to?
394
00:27:28,871 --> 00:27:30,360
- Prihajam dol.
- Ne, ne, Micah!
395
00:27:30,506 --> 00:27:31,496
Micah, ne!
396
00:27:32,908 --> 00:27:35,998
Micah, ne puščaj me tukaj.
Ne puščaj me tukaj.
397
00:27:36,145 --> 00:27:37,907
Vzemi to.
398
00:27:41,683 --> 00:27:43,514
Od kod mislite, da je prišlo?
399
00:27:45,887 --> 00:27:48,185
- Micah!
- Je kdo tukaj?
400
00:28:06,872 --> 00:28:09,501
- To je vse, kar lahko narediš?
- Micah, nehaj!
401
00:28:09,643 --> 00:28:13,135
Prosim, ne počni tega.
Draga, pridi.
402
00:28:23,822 --> 00:28:28,723
- Si v redu, srček?
- V redu sem.
403
00:28:28,860 --> 00:28:31,853
- Ste prepričani?
- Še vedno me je strah.
404
00:28:32,865 --> 00:28:34,593
- Dekleta?
- Ne, ampak veš kaj?
405
00:28:34,733 --> 00:28:38,133
- Če mi lahko pokažeš ...
- Pozdravljeni! Oprosti!
406
00:28:38,268 --> 00:28:42,305
Vem, da je čas za trače
vendar ti želim nekaj pokazati.
407
00:28:42,439 --> 00:28:45,534
Lahko počaka? Zabava se
med dekleti zdaj zelo intenzivno,
408
00:28:45,677 --> 00:28:48,408
In ne moremo se prekiniti
Micaha in njegove sobe.
409
00:28:48,547 --> 00:28:51,572
- Hvala, v redu. Nisem razumel.
- Potrebujem malo odmora ...
410
00:28:51,716 --> 00:28:53,707
kaj za vraga
Nekaj vam poskušam pokazati dekleta.
411
00:28:53,852 --> 00:28:54,875
Lepo govori.
412
00:28:55,019 --> 00:28:59,422
Dobro. To je posnetek
iz digitalnega snemalnika zvoka
413
00:28:59,556 --> 00:29:00,715
ki sem ga dal v spalnico.
414
00:29:01,624 --> 00:29:05,253
To je posnetek
10 sekund preden se zbudimo.
415
00:29:14,003 --> 00:29:15,094
Kaj za vraga je bilo to?
416
00:29:15,237 --> 00:29:18,968
Poslušal sem ga 50-krat.
Ne reci ničesar.
417
00:29:19,107 --> 00:29:21,079
To ni jezik, ki ga poznam,
418
00:29:21,080 --> 00:29:25,368
to ni pes
z ulice ni zvoka,
419
00:29:26,281 --> 00:29:28,648
ni električnih motenj
kar vem, torej...
420
00:29:28,784 --> 00:29:30,548
- Bog!
- Mislim, da ...
421
00:29:30,686 --> 00:29:32,654
Stvar je tukaj
kar v spalnici.
422
00:29:32,788 --> 00:29:36,416
Ta stvar hoče komunicirati.
423
00:29:36,557 --> 00:29:39,755
Zato mislim, da če gremo
dobimo tablo Ouija...
424
00:29:39,895 --> 00:29:41,158
ne!
425
00:29:41,297 --> 00:29:43,321
Nočem vedeti, kaj hoče
povedati stvar.
426
00:29:43,464 --> 00:29:46,126
- Želim, da nas pustijo pri miru.
- Verjemite mi. To je slaba ideja.
427
00:29:46,267 --> 00:29:49,235
Jasno je rekel: "Nič ne stori
ga provocirati ali...«.
428
00:29:49,370 --> 00:29:51,530
- Karkoli.
- Oprosti, ker sem mu povedal.
429
00:29:51,671 --> 00:29:54,071
Uporabili boste tablo Ouija
za oživitev dela doma,
430
00:29:54,207 --> 00:29:56,607
- in ne bo spakiral kovčkov.
- Pusti me, da opravim svoje delo.
431
00:29:56,743 --> 00:30:01,078
Kamera je vaše podjetje. Če to storite
zadeva s ploščo Ouija, izgine.
432
00:30:01,215 --> 00:30:04,411
nič. obljubi mi
Micah, obljubi mi, prosim!
433
00:30:04,551 --> 00:30:07,519
Dobro! obljubim!
Ne bom kupil plošče Ouija.
434
00:30:07,653 --> 00:30:08,642
- V redu?
- Hvala.
435
00:30:08,787 --> 00:30:11,312
Micah, nasmej se.
436
00:30:15,795 --> 00:30:19,060
Ni se ponovilo
nekaj časa me nič ne zanima!
437
00:30:20,099 --> 00:30:22,090
- Micah?
- te je strah?
438
00:30:24,103 --> 00:30:25,092
Kaj si našel?
439
00:30:25,237 --> 00:30:27,204
Zapustim sobo, greva spat.
440
00:30:27,338 --> 00:30:28,964
- Pojdi nazaj spat.
- Daj no.
441
00:30:29,107 --> 00:30:33,271
- Ne provociraj ga ...
- Kaj boš naredil? kličem te!
442
00:30:33,411 --> 00:30:37,211
dovolj! Micah! pridi no
443
00:30:39,016 --> 00:30:41,324
Tvoj demon je zadrega.
Vi ste sramota!
444
00:30:41,325 --> 00:30:42,646
Nič ne moreš narediti.
445
00:30:43,187 --> 00:30:45,551
- Zapusti to sobo.
- V redu.
446
00:31:13,649 --> 00:31:14,946
kaj je
447
00:31:16,051 --> 00:31:17,780
Mislil sem, da sem nekaj slišal.
448
00:31:23,591 --> 00:31:25,149
Kaj? kaj si slišal
449
00:31:26,394 --> 00:31:27,621
Sova.
450
00:31:29,363 --> 00:31:33,766
- Sova? kje
- Mislim, da navzdol.
451
00:31:51,184 --> 00:31:52,447
Jebiga'.
452
00:32:00,927 --> 00:32:04,384
kam greš bog.
453
00:32:06,431 --> 00:32:07,659
Čakam.
454
00:32:16,943 --> 00:32:21,540
- Micah, počakaj, prosim.
- Kam si šel?
455
00:32:21,680 --> 00:32:26,743
Tukaj sem. Tukaj sem, srček.
456
00:32:31,556 --> 00:32:33,546
Bog
457
00:32:35,226 --> 00:32:36,625
Ste slišali to?
458
00:32:38,862 --> 00:32:40,625
Bog
459
00:32:44,801 --> 00:32:47,270
- Si v redu, srček?
- Da.
460
00:32:54,043 --> 00:32:55,134
Bog
461
00:32:55,277 --> 00:32:58,504
- Videti je, da ga ni več, karkoli že je bilo.
- V redu, pridi.
462
00:32:59,382 --> 00:33:01,474
To je video dokaz zvoka.
463
00:33:20,802 --> 00:33:22,201
Ste slišali to?
464
00:33:36,616 --> 00:33:37,810
Počakaj malo.
465
00:34:01,340 --> 00:34:05,069
- Slišiš to?
- Ja, slišim. Ne vem kaj je.
466
00:34:08,947 --> 00:34:13,179
To je material iz prve roke, Katie.
mu rečem. To je to, to je to ...
467
00:34:13,318 --> 00:34:18,779
Upam, da bo tip na... ali karkoli drugega,
da nam pokažejo malo več akcije.
468
00:34:19,457 --> 00:34:22,658
- Gradivo za 10. razred.
- Mislim, da se ne bi smeli igrati s tem.
469
00:34:22,659 --> 00:34:26,294
Zato me je strah
ker tega ne jemlješ resno.
470
00:34:26,430 --> 00:34:28,922
Jemljem resno.
Mislim, da je dovolj...
471
00:34:29,067 --> 00:34:31,126
Postavil si me v sobo pred kopalnico.
472
00:34:31,269 --> 00:34:33,600
Mimogrede, bilo bi lepo jutro.
473
00:34:33,737 --> 00:34:35,602
Mogoče ne bi smeli imeti sobe.
474
00:34:37,240 --> 00:34:41,438
dobro jutro
To so nepričakovane stvari. pridi no
475
00:34:41,578 --> 00:34:47,448
Na tej stopnji to ni možnost.
ko se zgodi toliko velikih stvari.
476
00:34:47,584 --> 00:34:49,448
- Kul?
- Ali moteče.
477
00:34:49,584 --> 00:34:53,078
- Ali ga ni strah?
- Malo je bizarno.
478
00:34:53,222 --> 00:34:56,918
Vendar ga imamo v računalniku,
vse bo v redu, prav?
479
00:34:57,058 --> 00:35:02,086
Kot bi zvok prihajal iz stene,
s stropa ali kje drugje.
480
00:35:03,098 --> 00:35:07,160
- Ali s tal.
- S tal? misliš
481
00:35:07,303 --> 00:35:10,794
No, karkoli že je bilo... Bog!
482
00:35:11,706 --> 00:35:15,005
Kot bi nekomu nekaj padlo
zelo, zelo velik in težak.
483
00:35:15,142 --> 00:35:18,340
Kako bi to bilo? Kako bi bilo
dvigniti kavč ali kaj?
484
00:35:19,279 --> 00:35:23,272
Veš, ne maram teh stvari
dogajale so se, preden je bila kamera.
485
00:35:24,818 --> 00:35:26,979
- pred čim?
- preden je prostor.
486
00:35:27,388 --> 00:35:30,152
- Nima povezave.
- Vse slabše je.
487
00:35:30,290 --> 00:35:32,758
Ni bilo tako hudo.
Bilo je malo hrupno.
488
00:35:32,893 --> 00:35:35,326
Otrok v meni je bil prestrašen.
489
00:35:36,663 --> 00:35:39,688
Dobro se počutim, hvala.
prav?
490
00:35:43,736 --> 00:35:48,197
Eksperiment EVP št. 1.
je kdo tukaj
491
00:35:50,276 --> 00:35:52,267
od kod si prišel
492
00:35:55,581 --> 00:35:58,550
Imate kaj povedati?
Tokrat v angleščini?
493
00:36:02,586 --> 00:36:04,884
Bili bi srečnejši, če bi govorili
skozi tablo Ouija?
494
00:36:08,859 --> 00:36:12,694
kaj je tvoje poslanstvo
Katera je vaša najljubša barva?
495
00:36:14,198 --> 00:36:16,098
Od kod si prišel?
496
00:36:20,937 --> 00:36:23,997
Imate kaj povedati?
Tokrat v angleščini?
497
00:36:25,241 --> 00:36:27,175
Nimaš kaj povedati, kajne?
498
00:36:27,310 --> 00:36:30,108
Srečnejši bi bili, če bi govorili
skozi tablo Ouija?
499
00:36:30,713 --> 00:36:33,308
Kaj za vraga.
500
00:36:34,852 --> 00:36:37,341
ali umiraš
501
00:36:40,722 --> 00:36:43,988
Na primer, ena pomeni da
dva pomenita "ne"?
502
00:36:45,028 --> 00:36:47,963
da? Glasno.
503
00:36:51,400 --> 00:36:54,095
ja Oglejmo si film.
Nočem še v posteljo.
504
00:36:54,235 --> 00:36:56,965
Zakaj ne?
- Ker me je strah.
505
00:36:58,539 --> 00:37:01,200
- Da.
- Daj no, zapusti sobo.
506
00:38:49,110 --> 00:38:50,269
Katie.
507
00:38:59,720 --> 00:39:01,153
Katie!
508
00:39:03,257 --> 00:39:05,657
Ste tukaj spodaj? dragi
509
00:39:22,843 --> 00:39:24,036
Jebiga'.
510
00:39:44,495 --> 00:39:45,655
Katie?
511
00:39:52,637 --> 00:39:53,832
Spoštovani!
512
00:39:56,540 --> 00:39:58,632
Kaj delaš tukaj?
513
00:40:00,910 --> 00:40:03,070
- Hej. hej
Kaj je?
514
00:40:03,212 --> 00:40:05,909
Tukaj je kot v zamrzovalniku.
Zakaj nisi oblečen?
515
00:40:06,050 --> 00:40:09,486
- V redu sem.
- Daj no.
516
00:40:09,620 --> 00:40:11,884
ne Nočem noter.
517
00:40:12,023 --> 00:40:13,718
Pusti me pri miru.
518
00:40:13,858 --> 00:40:16,189
- Ali se dobro počutiš, draga?
- V redu sem.
519
00:40:17,527 --> 00:40:19,426
- Daj no.
- Ne.
520
00:40:22,164 --> 00:40:25,190
Želite sedeti v gugalnici
ob polnoči
521
00:40:25,334 --> 00:40:29,930
- v mrazu zunaj?
- Da. odhajam
522
00:40:31,907 --> 00:40:35,364
ostal bom tukaj s teboj.
Prinesel bom nekaj odej, v redu?
523
00:40:38,145 --> 00:40:42,104
Jezus Kristus.
Kaj za vraga se dogaja?
524
00:40:42,516 --> 00:40:43,882
smešno
525
00:40:44,018 --> 00:40:46,282
Sedeti zunaj, na mrazu.
526
00:40:49,424 --> 00:40:51,051
kaj za vraga je to
527
00:40:54,695 --> 00:40:57,528
hej kdo je tam
528
00:40:59,199 --> 00:41:00,826
Katie, pridi v hišo!
529
00:41:10,776 --> 00:41:13,006
Kaj za vraga se dogaja?
Pojdi ven!
530
00:41:32,396 --> 00:41:33,796
Prekleto!
531
00:41:35,901 --> 00:41:37,731
kaj delaš
- Kaj delam?
532
00:41:37,868 --> 00:41:40,235
- Kaj za vraga počneš?
- Kaj misliš s tem?
533
00:41:42,874 --> 00:41:45,467
Slišal sem nekaj zvokov
In šel sem notri po odejo
534
00:41:45,609 --> 00:41:47,406
- ker če sediš v gugalnici...
- Kaj?
535
00:41:47,544 --> 00:41:50,308
... iz nekega razloga.
Vsi ti tropi so bili slišani ...
536
00:41:50,447 --> 00:41:53,109
- Pojdi v posteljo. zbudil si me
- in TV je prižgan.
537
00:41:54,851 --> 00:41:57,843
Jezus. ne vem več
kaj za vraga se dogaja
538
00:41:57,988 --> 00:41:59,921
- zebe me.
- Zakaj se obnašaš kot prasica?
539
00:42:04,560 --> 00:42:06,892
Torej se ne spomni ničesar
od vsega tega?
540
00:42:08,398 --> 00:42:09,763
ne mislim...
541
00:42:09,899 --> 00:42:11,889
Ne spomni se tega
kako si vstal iz postelje?
542
00:42:12,033 --> 00:42:15,004
Ne spomnim se, da si bil tam
kot čudak�?
543
00:42:15,139 --> 00:42:16,230
hej
544
00:42:16,372 --> 00:42:18,169
pravim...
545
00:42:19,775 --> 00:42:21,868
- Bog ...
- in to? Nimaš...
546
00:42:22,010 --> 00:42:23,340
Ste bili zaspanec?
547
00:42:23,478 --> 00:42:26,937
- Kaj mu je rojilo po glavi?
- Ne vem! jaz ne... jaz...
548
00:42:29,718 --> 00:42:31,742
- Bog.
- Da.
549
00:42:31,886 --> 00:42:33,411
Česa se spomniš od vsega tega?
550
00:42:33,555 --> 00:42:35,716
- Sanjati?
- Ničesar se ne spomnim.
551
00:42:35,857 --> 00:42:39,257
Vem tudi, da sem stal na pragu
In ti si me snemal.
552
00:42:39,393 --> 00:42:43,124
in te je bilo strah.
Ne spomnim se, da bi ostal tukaj.
553
00:42:43,264 --> 00:42:45,095
Spustil si se in sedel v gugalnico.
554
00:42:45,231 --> 00:42:47,859
Šel sem mu po odejo
ker nisi hotel v hišo.
555
00:42:48,001 --> 00:42:49,935
Hitro naprej do trenutka
ko grem dol
556
00:42:51,136 --> 00:42:53,628
Zapuščam sobo! kje ...
557
00:42:54,842 --> 00:42:57,105
Šla si ven in sedla v gugalnico.
558
00:42:57,243 --> 00:42:59,644
In sem vstopil
da mu prinese odejo
559
00:42:59,779 --> 00:43:04,341
ker nisi hotel zapustiti države
tisti katatonični, v katerem si bil.
560
00:43:04,484 --> 00:43:06,850
- Ne vem ...
- Počakaj, počakaj. sem govoril s tabo
561
00:43:06,986 --> 00:43:08,680
Temu ne bi rekel "govorjeno".
562
00:43:08,822 --> 00:43:13,485
Toda šel sem gor in zaslišal korake
in TV je bil prižgan.
563
00:43:15,160 --> 00:43:16,457
torej...
564
00:43:16,595 --> 00:43:21,294
Mogoče te epizode
to se dogaja že dolgo časa
565
00:43:21,433 --> 00:43:23,458
In nisi vedel čisto nič.
566
00:43:24,302 --> 00:43:29,035
ne spomnim se. Vem, da sem imel
nočne more celo noč in c...
567
00:43:29,173 --> 00:43:30,197
Kaj?
568
00:43:32,310 --> 00:43:34,073
Nočem govoriti o tem.
569
00:43:34,212 --> 00:43:36,406
Bili so nesrečni.
Pustimo stvari tako.
570
00:43:37,047 --> 00:43:39,141
Poskušajo nas prestrašiti.
Prestrašilo nas je ...
571
00:43:39,283 --> 00:43:42,046
- Deluje! Strah me je!
- Moraš ostati močan.
572
00:43:43,587 --> 00:43:46,181
in naj ne vpliva nate,
ne dovolite mu, da nas premaga.
573
00:43:46,857 --> 00:43:52,853
Glej, če pripelješ koga drugega,
kakšen eksorcist ali kaj podobnega
574
00:43:52,996 --> 00:43:56,090
pogosto se izkaže še slabše.
Nočete, da se stanje poslabša.
575
00:43:56,233 --> 00:44:01,295
- Ne, nočem.
- Ne. Tudi jaz ne.
576
00:44:08,422 --> 00:44:10,470
Ja, v redu, ti mala baraba.
577
00:44:10,613 --> 00:44:14,105
Imate kaj povedati?
To je tvoja priložnost.
578
00:44:16,184 --> 00:44:18,151
Katie! kje si
579
00:44:18,285 --> 00:44:19,754
Takoj pridem dol.
Počakaj malo.
580
00:44:28,497 --> 00:44:31,260
Komaj čakam, da pobegnem
iz te hiše
581
00:44:31,399 --> 00:44:34,300
da grem lahko ven s prijateljem.
582
00:44:35,836 --> 00:44:37,827
V redu, imamo približno deset minut
na voljo.
583
00:44:38,671 --> 00:44:40,468
Kaj za vraga počneš, Micah?
584
00:44:40,606 --> 00:44:42,872
- Daj no, pomagaj mi.
kaj delaš
585
00:44:43,011 --> 00:44:44,671
- Govoril bom z njim.
- Poglej me!
586
00:44:44,811 --> 00:44:45,800
Povedal sem mu, da sem...
587
00:44:45,946 --> 00:44:47,845
Obljubil si mi, da ne boš...
588
00:44:47,980 --> 00:44:50,346
Ne glej me tako.
obljubil si mi
589
00:44:50,483 --> 00:44:51,916
da se v to ne boste vmešavali.
590
00:44:52,051 --> 00:44:53,746
ne! Obljubila sem mu
591
00:44:53,886 --> 00:44:55,648
da ne bom kupila
tabla Ouija.
592
00:44:55,787 --> 00:44:56,776
In nisem kupil Ouija plošče.
593
00:44:56,922 --> 00:44:58,719
Zelo dobro si vedel
kaj mislim!
594
00:44:58,857 --> 00:44:59,984
Sposodil sem si tablo Ouija.
595
00:45:00,125 --> 00:45:02,357
kako si drzneš
Dobro ste vedeli, kaj sem hotel povedati!
596
00:45:02,496 --> 00:45:04,360
Rekel sem, da se ne vpletajte v to
ker me je strah
597
00:45:04,497 --> 00:45:06,021
in kaj počneš?
Pojdi in vzemi
598
00:45:06,165 --> 00:45:07,825
najbolj okrašena tabla Ouija
ki sem jih kdaj videl
599
00:45:07,967 --> 00:45:09,627
In ga postavite na sredino dnevne sobe
naš?
600
00:45:09,768 --> 00:45:11,895
- Razloži mi to!
- Sposodil sem si ga.
601
00:45:12,037 --> 00:45:13,595
Vedi, da mi je vseeno
kaj si naredil
602
00:45:13,738 --> 00:45:15,865
Vrgli ga boste stran.
Odšli bomo.
603
00:45:16,007 --> 00:45:17,235
- Katie...
- Ni več prostora�,
604
00:45:17,375 --> 00:45:19,276
nič ni ostalo.
Nočem več slišati.
605
00:45:19,412 --> 00:45:21,140
- Niti slišati.
- Katie.
606
00:45:21,279 --> 00:45:22,803
Ne zamenjujte me s "Katie".
odhajam
607
00:45:22,948 --> 00:45:25,382
In ali greš z mano ali ne.
608
00:45:26,817 --> 00:45:28,842
- Pomiri se, srček!
- Nočem slišati.
609
00:46:42,389 --> 00:46:44,323
Sezuj si čevlje
in pojdi spat...
610
00:46:44,457 --> 00:46:46,287
Kaj?
611
00:46:46,425 --> 00:46:48,120
kaj si naredil
Kaj si naredil, Micah?
612
00:46:48,260 --> 00:46:50,057
Poglej me!
kaj si naredil
613
00:46:50,195 --> 00:46:52,390
Ničesar nisem naredil, srček.
poglej ...
614
00:46:55,466 --> 00:46:57,492
Ne morem verjeti, Micah.
615
00:47:00,838 --> 00:47:03,272
Končal sem.
Nič več kamere, nič več.
616
00:47:03,408 --> 00:47:04,397
Poskrbel bom za to.
617
00:47:04,542 --> 00:47:06,475
če nočeš
potem to naredim.
618
00:47:10,716 --> 00:47:14,652
Zdi se, da je risal
nekdo na njej.
619
00:47:16,689 --> 00:47:20,021
ne vem hej katie
620
00:47:20,158 --> 00:47:21,557
kaj je
621
00:47:22,392 --> 00:47:25,156
Lahko prideš dol in mi pomagaš
povejte mi, kaj je to, prosim?
622
00:47:25,295 --> 00:47:26,922
Bi radi?
623
00:47:27,531 --> 00:47:30,898
Mislim, da je pustil sporočilo.
Na plošči Ouija.
624
00:47:35,539 --> 00:47:38,599
Ne vem, zakaj to pravi
na plošči Ouija!
625
00:47:40,042 --> 00:47:41,407
draga...
626
00:47:43,411 --> 00:47:45,436
Katie! poglej ...
627
00:47:47,683 --> 00:47:51,743
- Kate. Pozdravljeni...
- Micah, pojdi ven!
628
00:47:54,957 --> 00:47:56,754
- Nočem gledati tega!
- Pomiri se!
629
00:47:56,891 --> 00:48:00,349
- Poglej, nimava časa za to.
- Ven!
630
00:48:02,230 --> 00:48:03,526
ven!
631
00:48:07,470 --> 00:48:10,700
Mislim, da je jezen.
To ni dobro.
632
00:48:13,474 --> 00:48:18,537
hej katie katie? halo?
633
00:48:18,679 --> 00:48:22,308
- Vem, da si jezen, ampak...
- Ali imate limone?
634
00:48:26,252 --> 00:48:29,847
Kaj naj storim?
Povej mi kaj naj naredim.
635
00:48:29,989 --> 00:48:32,219
Moraš nehati
prekleta sostanovalka.
636
00:48:32,358 --> 00:48:34,484
Soba je... Prekleto.
Pusti kamero pri miru, prav?
637
00:48:43,837 --> 00:48:46,498
Prisežem, da bom ubogal
638
00:48:46,639 --> 00:48:50,699
Katie ima pravila glede tega
uporaba kamere...
639
00:48:52,077 --> 00:48:54,944
... in druge stvari.
prosim
640
00:48:55,080 --> 00:48:56,274
Vam je to dovolj?
641
00:48:56,414 --> 00:48:58,746
Mislim, da moraš to povedati
z malo več iskrenosti.
642
00:49:02,553 --> 00:49:03,578
jaz...
643
00:49:04,055 --> 00:49:06,579
Prisežem, da bom ubogal
644
00:49:06,724 --> 00:49:09,920
Katie ima pravila glede tega
uporabo kamere
645
00:49:10,059 --> 00:49:13,359
in ne vznemirjati te entitete,
646
00:49:13,496 --> 00:49:15,487
ali karkoli,
na noben način
647
00:49:15,632 --> 00:49:18,033
in nikakor,
tako mi Bog pomagaj.
648
00:49:18,169 --> 00:49:21,570
"In prisežem, da jih ne bom izdal
"Katiejino zaupanje".
649
00:49:21,705 --> 00:49:24,265
In prisežem, da jih ne bom izdal
Katiejino zaupanje.
650
00:49:24,407 --> 00:49:26,375
- Je še kaj?
To je vse.
651
00:49:28,544 --> 00:49:29,943
Dobro.
652
00:49:30,680 --> 00:49:31,840
Prekleto.
653
00:49:33,082 --> 00:49:36,517
Dobim vsaj poljub
za to? prosim
654
00:49:39,788 --> 00:49:41,050
lahko noc
655
00:49:59,942 --> 00:50:03,069
Katie.
hočeš vedeti
656
00:50:03,211 --> 00:50:04,974
kaj se je zgodilo
s tablo Ouija?
657
00:50:07,114 --> 00:50:08,775
Vedi, da sem videl posnetek.
658
00:50:13,053 --> 00:50:14,919
Samo pozabiti želim na to, v redu?
659
00:50:24,064 --> 00:50:25,360
Pojdimo spat.
660
00:50:37,709 --> 00:50:39,575
Mislim, da sem nekaj odkril
zelo lepo
661
00:50:39,712 --> 00:50:42,202
In rad bi, da mi pomagate ugotoviti
kaj je
662
00:50:42,347 --> 00:50:46,943
Torej sedi. ne?
Potem ostanemo stati.
663
00:50:47,085 --> 00:50:50,019
Posnel sem vse, kar se je zgodilo
po našem odhodu.
664
00:50:50,153 --> 00:50:53,783
- Ko se kazalec premakne sam.
- V redu.
665
00:50:53,925 --> 00:50:56,155
Poskušam ugotoviti
kar je rekel
666
00:50:58,930 --> 00:51:00,988
Nisem mogel natančno razbrati
kaj je rekel
667
00:51:01,131 --> 00:51:03,122
vendar obstaja veliko možnosti.
668
00:51:03,667 --> 00:51:07,363
Ali poznate nekoga z imenom
Edina ali Diane?
669
00:51:07,503 --> 00:51:11,531
Lahko bi bila Nadine,
brez dveh "N". ne
670
00:51:13,176 --> 00:51:16,441
- Ne.
- V redu. Bom poskusil znova.
671
00:51:16,747 --> 00:51:18,077
Veste, možno je ...
672
00:51:18,214 --> 00:51:21,546
Mogoče se ta stvar norčuje iz nas
In nič ne pomeni.
673
00:51:21,683 --> 00:51:25,120
Ali pa morda ... Toliko jih je
možnost, da bi me lahko prevaral.
674
00:51:25,254 --> 00:51:26,414
ne vem
675
00:51:26,554 --> 00:51:29,149
res ne...
Pravzaprav me ne zanima, kaj to pomeni.
676
00:51:29,293 --> 00:51:31,920
Nehaj se igrati z njo.
Želim izginiti iz te hiše.
677
00:51:33,463 --> 00:51:35,986
Niti en teden mi ni uspelo
ne da bi se kaj zgodilo.
678
00:51:36,131 --> 00:51:38,122
- To je čista norost.
- Ne more ...
679
00:51:38,266 --> 00:51:41,359
- O čem govoriš?
- Jaz... O vsem.
680
00:51:41,702 --> 00:51:44,364
- Bodi pozoren name.
- Ne pozabite, to ni vinska hiša.
681
00:51:44,505 --> 00:51:47,566
Ampak jaz. Saj veste, kamor koli me pelje
gre tudi on.
682
00:51:47,710 --> 00:51:50,473
Kaj naj storim, pojdi k tebi domov
In mu pokvariti zadeve?
683
00:51:50,612 --> 00:51:54,047
- Imam načrt. Ne skrbi.
- Micah, kakšen je načrt?
684
00:51:54,181 --> 00:51:57,241
- Imam načrt.
- Kaj? kaj boš naredil
685
00:51:57,384 --> 00:51:59,647
- veš kaj ...
- Ne skrbi, v redu?
686
00:52:00,153 --> 00:52:04,214
- v redu? torej...
- Dosežimo kompromis.
687
00:52:04,357 --> 00:52:05,347
Kaj?
688
00:52:05,492 --> 00:52:08,461
Dam mu prašek
In lahko naredite majhen poskus.
689
00:52:08,595 --> 00:52:10,893
Če ne deluje,
če nam ne pomagaš,
690
00:52:11,031 --> 00:52:14,261
Pokličem demonologa
in rešimo problem.
691
00:52:14,400 --> 00:52:15,991
ja Dogovorjeno.
692
00:52:15,992 --> 00:52:17,624
Ali lahko gledaš vame in ne v kamero?
693
00:52:17,636 --> 00:52:20,231
ja Nisva se strinjala. OK.
694
00:52:20,373 --> 00:52:22,432
-Srečen si, kajne?
- Da.
695
00:52:22,575 --> 00:52:24,703
- Nisva se strinjala.
- OK.
696
00:52:25,945 --> 00:52:26,933
Je ta stvar vklopljena?
697
00:52:27,079 --> 00:52:31,277
ja in kaj točno
boš dokazal?
698
00:52:31,416 --> 00:52:34,907
Če se tukaj kaj zgodi,
699
00:52:35,052 --> 00:52:36,781
bo pustil pečat
čisto jasno.
700
00:52:36,921 --> 00:52:40,288
Dobro. Mislim, da sem se na splošno uveljavil
da se nekaj dogaja.
701
00:52:40,424 --> 00:52:42,984
Dobro. Torej jutri
dam telefon.
702
00:52:43,127 --> 00:52:45,891
Lahko vzamete prašek.
In jutri čistiš.
703
00:52:46,030 --> 00:52:49,590
globoko vdihni
vzemi tableto, ni nič.
704
00:52:49,733 --> 00:52:52,032
- Ali lahko?
- Ugotovite, s čim imamo opravka.
705
00:52:52,168 --> 00:52:53,500
- Micah!
- V redu?
706
00:52:53,637 --> 00:52:57,198
- Navsezadnje se nam bo zmešalo.
- Vzemimo tableto, prekleto.
707
00:52:57,441 --> 00:52:58,669
Je videti v redu?
708
00:52:58,809 --> 00:53:01,437
Videti je, kot da so tla pokrita
v prahu, da.
709
00:53:01,579 --> 00:53:03,773
- Pospravil bom.
- OK.
710
00:53:03,913 --> 00:53:05,540
Ona je lepotica.
711
00:53:05,682 --> 00:53:07,946
- Hej.
- Da.
712
00:53:08,084 --> 00:53:11,349
Dokumentiral sem se.
Jaz poskrbim za to.
713
00:53:11,488 --> 00:53:15,686
Nihče ne vstopi v mojo hišo,
odnesi ga mojemu prijatelju
714
00:53:15,824 --> 00:53:17,814
Pobegne nekaznovan. Vabljeni.
715
00:53:17,959 --> 00:53:18,985
kaj hočeš narediti
o tem?
716
00:53:19,129 --> 00:53:20,254
Ali želite, da pokličem tipa z demoni?
717
00:53:20,396 --> 00:53:21,988
- Da! Točno!
- Naj pokličemo eksorcista?
718
00:53:22,131 --> 00:53:23,119
Želim, da se reši!
719
00:53:23,264 --> 00:53:24,664
In nekako nam radi narekujete
kaj naj storimo, kajne?
720
00:53:24,800 --> 00:53:26,824
to je moja hiša
ti si moj prijatelj
721
00:53:26,968 --> 00:53:29,198
Popravil bom prekleto stvar.
722
00:53:29,337 --> 00:53:32,135
- V redu?
- V redu.
723
00:53:32,272 --> 00:53:36,209
dojenček
Imate nekaj samozavesti, kajne?
724
00:53:39,514 --> 00:53:40,776
To je vse.
725
00:53:42,283 --> 00:53:43,141
kaj je
726
00:53:43,417 --> 00:53:48,117
Puder je zadnji.
Zadnja stvar.
727
00:53:48,256 --> 00:53:50,450
Pokličem jutri.
728
00:53:50,590 --> 00:53:52,114
Preveč ste prijazni, da bi govorili.
729
00:54:42,306 --> 00:54:43,773
Ste slišali to?
730
00:54:46,610 --> 00:54:48,008
sranje!
731
00:54:48,144 --> 00:54:52,309
Bog! Bog!
732
00:55:00,657 --> 00:55:01,816
veš kaj
733
00:55:05,494 --> 00:55:08,122
Prikažejo se koraki, ki vstopajo,
vendar nobena ne pride ven.
734
00:55:08,263 --> 00:55:09,526
Bog!
735
00:55:11,935 --> 00:55:14,869
- Ne puščaj me tukaj.
- Prižgi luč, srček.
736
00:55:17,874 --> 00:55:19,772
Gremo ven
in gremo dol.
737
00:55:19,907 --> 00:55:22,432
Še vedno je tukaj. Gremo!
738
00:55:24,445 --> 00:55:28,542
Na koncu ne more pobegniti.
kje je
739
00:55:28,683 --> 00:55:29,707
Kaj?
740
00:55:32,553 --> 00:55:34,145
Odtisi stopal
Tukaj se ustavim.
741
00:55:34,288 --> 00:55:37,553
Micah, lahko je past.
Prosim, gremo!
742
00:55:42,128 --> 00:55:43,391
Bog!
743
00:55:44,297 --> 00:55:45,926
kako ti je to uspelo
744
00:55:53,106 --> 00:55:56,041
Nisi... nisi naredil, kajne?
Povej mi, da si to odprl.
745
00:55:56,175 --> 00:55:59,576
seveda ne.
what the hell is it
746
00:56:03,715 --> 00:56:06,082
ne greš...
Ne greš tja gor.
747
00:56:06,219 --> 00:56:08,049
Ne greš gor.
748
00:56:08,187 --> 00:56:12,589
Ne grem tja.
Samo ti ...
749
00:56:12,723 --> 00:56:14,850
- ... poglej.
- Oh ne!
750
00:56:16,093 --> 00:56:18,618
Grem pogledat, kaj je.
Grem po stopnicah.
751
00:56:18,763 --> 00:56:21,459
Dobro. Vse je pripravljeno.
752
00:56:22,602 --> 00:56:26,367
Micah, res nočem, da greš
tam gor prosim
753
00:56:26,505 --> 00:56:29,803
ne bom vstopil.
Samo gledal bom.
754
00:56:29,941 --> 00:56:32,704
Pojma nimaš, kaj bi lahko bilo tam.
Pojma nimaš!
755
00:56:32,842 --> 00:56:34,208
vem
756
00:56:40,250 --> 00:56:41,582
Miha.
757
00:56:42,252 --> 00:56:45,313
Daj mi sobo. ja
758
00:56:45,455 --> 00:56:49,049
- Skrbi te.
- V redu, če gre kaj narobe,
759
00:56:49,191 --> 00:56:51,489
Vrgel mu ga bom
In skočil bom ven, v redu?
760
00:56:54,496 --> 00:56:55,895
Vidiš kaj?
761
00:57:04,639 --> 00:57:06,767
Micah, nočem biti sam
tukaj spodaj
762
00:57:06,909 --> 00:57:08,103
Takoj se vrnem.
763
00:57:12,847 --> 00:57:14,872
kaj za vraga je to
764
00:57:16,416 --> 00:57:18,783
med temi stvarmi
nekaj je zadaj.
765
00:57:18,920 --> 00:57:20,945
Lord Micah
moraš dol! pridi no
766
00:57:22,357 --> 00:57:23,983
Micah, prosim, pridi.
767
00:57:25,525 --> 00:57:27,459
Zdaj pa to...
768
00:57:28,229 --> 00:57:30,128
Počakaj. Vabljeni.
769
00:57:30,264 --> 00:57:32,289
- Kaj?
- Vzemi kamero.
770
00:57:32,432 --> 00:57:33,763
Dobro. pridi no
771
00:57:37,004 --> 00:57:40,302
- Jaz bom držal lestev. Pojdi dol.
- Nekaj je tam zgoraj, moram videti.
772
00:57:40,439 --> 00:57:42,566
Micah! Bog
773
00:57:45,811 --> 00:57:47,210
Micah, prosim pazi.
774
00:57:49,082 --> 00:57:50,606
si v redu
775
00:57:51,217 --> 00:57:55,950
Micah, odgovori! Miha. Micah!
776
00:57:56,088 --> 00:57:58,817
- V redu sem.
- Slava bogu.
777
00:58:00,926 --> 00:58:01,915
Prekleto.
778
00:58:04,462 --> 00:58:05,929
Našel sem jo zgoraj.
779
00:58:07,431 --> 00:58:11,697
ne Ne, ne, ne, ne.
Naj vidim.
780
00:58:15,239 --> 00:58:17,708
- O čem govoriš?
- To je naša stara hiša.
781
00:58:18,877 --> 00:58:21,436
Kaj za vraga iščem?
na našem podstrešju?
782
00:58:21,578 --> 00:58:24,011
Mislil sem, da vse stvari
so zagorele
783
00:58:24,147 --> 00:58:27,878
ne moreš Nisi imel izbire
poiščite to na našem podstrešju!
784
00:58:28,017 --> 00:58:30,075
Nikakor ne obstaja!
785
00:58:31,287 --> 00:58:33,313
Te slike še nikoli nisem videl
za 15 let.
786
00:58:34,358 --> 00:58:38,795
To je nelogično.
Nima smisla.
787
00:58:49,037 --> 00:58:50,164
Se počutiš dobro, srček?
788
00:58:52,275 --> 00:58:54,072
Ali želite ugasniti luč, prosim?
789
00:58:55,010 --> 00:58:56,137
žal mi je
790
00:59:00,148 --> 00:59:02,138
Kje je bila, ko ste jo našli?
791
00:59:04,318 --> 00:59:05,909
Bilo je nad našo posteljo.
792
00:59:13,962 --> 00:59:16,657
- Te stvari bom očistil.
- V redu.
793
00:59:18,299 --> 00:59:20,858
Nimam pojma, če mi bo uspelo
danes pri pouku.
794
00:59:27,275 --> 00:59:29,174
Bog, tako sem utrujena.
795
00:59:29,310 --> 00:59:31,675
Zakaj me snemaš?
Ravnokar skuham kavo.
796
00:59:33,813 --> 00:59:35,678
Sit sem tega.
797
00:59:38,684 --> 00:59:41,244
Mislim, da ga oba potrebujeva
več spanja.
798
00:59:41,387 --> 00:59:45,949
Mislim, da potrebuje spremembo
živ��. Sit sem tega.
799
00:59:49,595 --> 00:59:51,926
- Poglej ga.
- Kaj gledajo?
800
00:59:52,063 --> 00:59:55,625
Prižgal sem material
od prejšnjega večera.
801
00:59:55,768 --> 00:59:57,564
Vidijo se odtisi stopal.
802
01:00:01,407 --> 01:00:02,998
Bog.
803
01:00:06,477 --> 01:00:08,945
- in?
- Kaj?
804
01:00:09,080 --> 01:00:10,377
kaj boš naredil
805
01:00:15,519 --> 01:00:16,850
ne vem še.
806
01:00:16,987 --> 01:00:19,319
vem.
Kličemo dr. Averiesa.
807
01:00:19,456 --> 01:00:22,323
si posnel
na tla naneseš puder
808
01:00:22,459 --> 01:00:24,290
In postalo je samo še slabše, v redu?
809
01:00:24,428 --> 01:00:29,491
To smo morali storiti zdaj
dva tedna. Pokličem ga. Danes.
810
01:00:30,699 --> 01:00:33,964
Najprej se pogovorimo o tem.
811
01:00:34,971 --> 01:00:37,665
Jaz sem gospodar situacije,
Mislim, da napredujem.
812
01:00:37,808 --> 01:00:41,039
Niste napredovali
In nisi gospodar situacije!
813
01:00:41,178 --> 01:00:43,338
Vse nadzoruje.
Če čutite, da imate nad nečim nadzor
814
01:00:43,480 --> 01:00:45,174
-ti si idiot!
- Hej! Ne jezi se.
815
01:00:45,314 --> 01:00:46,747
Nič nisi naredil
ni nam pomagalo.
816
01:00:46,882 --> 01:00:49,146
In žal mi je, nočem
razbiti njegove iluzije,
817
01:00:49,285 --> 01:00:51,947
ampak kamera nam ni pomagala,
tudi sledi nam niso pomagale.
818
01:00:52,087 --> 01:00:54,954
Mislite, da bi pustili prstne odtise
če tega ni hotel storiti?
819
01:00:55,089 --> 01:00:57,990
ne! Zapustil jih je, ker je tako želel.
Želel je, da najdeš mojo fotografijo.
820
01:00:58,126 --> 01:01:00,493
Lahko je kjerkoli.
Poslušajte, kaj govorimo zdaj.
821
01:01:00,628 --> 01:01:04,188
- Kako za vraga veš?
- Popolnoma nemočen si!
822
01:01:04,331 --> 01:01:06,561
ni res
in ti to predobro veš.
823
01:01:06,700 --> 01:01:08,167
Potem pozabi na to!
824
01:01:12,606 --> 01:01:16,871
Poklical sem zdravnika. Odškodnine
in je odšel.
825
01:01:17,008 --> 01:01:19,443
Nisem vedel, kaj naj naredim drugega
zato sem poiskala dr. Friedrichs.
826
01:01:19,579 --> 01:01:21,343
vem, da ga ne maraš
Ampak uspelo mi je.
827
01:01:21,482 --> 01:01:25,475
In jutri se vrne.
To je najzgodaj, ko lahko pride sem.
828
01:01:25,619 --> 01:01:28,280
Če torej zdržimo do takrat,
lahko bi se držali...
829
01:01:28,421 --> 01:01:30,855
- Do takrat se bomo upirali!
- Samo pravim, da bi lahko ...
830
01:01:30,990 --> 01:01:34,756
- "Počakajmo do takrat". Bog!
- Lahko bi dobro sedeli, dobro bomo,
831
01:01:34,894 --> 01:01:40,763
- and maybe he will help us tomorrow.
- Barabe! smešno
832
01:02:19,135 --> 01:02:20,694
Prekleto!
833
01:02:20,837 --> 01:02:21,826
Kaj se je zgodilo?
834
01:02:21,971 --> 01:02:24,064
kaj delaš Micah.
835
01:02:24,207 --> 01:02:26,197
kaj delaš kaj si slišal
836
01:02:26,341 --> 01:02:28,069
Nekaj je tam.
837
01:02:29,144 --> 01:02:31,613
- Prekleto!
- Bog.
838
01:02:31,747 --> 01:02:32,874
Prekleto!
839
01:02:33,016 --> 01:02:35,745
Iubitule, vino �ncoace.
Prosim, ne zapusti...
840
01:02:35,884 --> 01:02:40,412
Prosim ostani tukaj.
Ne odhajaj.
841
01:02:42,123 --> 01:02:43,556
grem tja pogledat...
842
01:02:43,691 --> 01:02:47,218
Počakaj, Micah, ne pojdi.
Ne prosim.
843
01:02:47,361 --> 01:02:50,422
prosim
Prosim, ne odpiraj.
844
01:02:52,834 --> 01:02:55,358
Micah, daj no. pridi no
845
01:02:55,503 --> 01:02:58,563
zdaj. pridi no Miha.
846
01:03:04,643 --> 01:03:05,975
kdo je tam
847
01:03:09,250 --> 01:03:11,582
- Draga, pridi!
- Ali želite poskrbeti za nas?
848
01:03:16,723 --> 01:03:20,214
Micah, ne. pridi no gremo
849
01:03:20,359 --> 01:03:21,848
Pokaži se!
850
01:03:23,361 --> 01:03:26,196
Daj no, Micah. gremo
Moramo iti.
851
01:03:26,332 --> 01:03:29,791
- Je problem?
- Nehaj!
852
01:03:29,936 --> 01:03:31,665
V redu draga, oprosti.
853
01:03:37,575 --> 01:03:39,098
Miha...
854
01:03:47,452 --> 01:03:49,249
Prosim, pusti to pri miru.
855
01:03:52,689 --> 01:03:54,350
Straši nas.
856
01:03:55,225 --> 01:03:56,783
hej
857
01:03:59,030 --> 01:04:01,758
- Ni važno.
- Ne grem v spalnico.
858
01:04:01,898 --> 01:04:03,729
- Poglej ...
- Ne grem v spalnico.
859
01:04:03,867 --> 01:04:06,233
- Prosim, prosim ...
- Dragi, če se vrne...
860
01:04:06,370 --> 01:04:08,496
Ne, dol. Dajmo... Prosim.
861
01:04:09,739 --> 01:04:13,197
Ne bo pomembno.
862
01:04:13,343 --> 01:04:15,004
- Ne more ...
- Daj no.
863
01:04:15,145 --> 01:04:17,578
Nočem biti tukaj.
Tudi jaz nočem ostati v pritličju.
864
01:04:17,713 --> 01:04:20,273
Prosim, prosim...
Prosim, prosim. prosim
865
01:04:20,416 --> 01:04:22,442
Dobro.
866
01:04:28,490 --> 01:04:30,481
Kaj za vraga je tukaj?
867
01:04:33,195 --> 01:04:35,890
Ne vem, če tukaj spodaj
veliko bolje bo.
868
01:04:39,801 --> 01:04:44,534
Miha. Nočem ostati tukaj.
869
01:04:56,450 --> 01:05:00,784
Mislim, da bi morali iti gor.
Spet. pridi sem
870
01:05:19,905 --> 01:05:21,166
Katie?
871
01:05:24,711 --> 01:05:26,075
ljubica?
872
01:05:34,317 --> 01:05:38,517
Moraš spati
od časa do časa.
873
01:05:39,590 --> 01:05:41,650
Strah me je.
874
01:05:43,929 --> 01:05:46,362
Nisem mogel več ostati
v tisti sobi.
875
01:05:51,000 --> 01:05:52,627
ne razumem
876
01:05:53,571 --> 01:05:56,061
Ne morem niti v tej hiši
naj ostanem, Micah.
877
01:05:58,209 --> 01:06:00,403
Ne moremo niti sedeti
v naši hiši.
878
01:06:20,362 --> 01:06:22,227
kaj za vraga je to
879
01:06:30,739 --> 01:06:32,070
Bom preveril ogledala.
880
01:06:40,080 --> 01:06:41,604
Naša fotografija!
881
01:06:44,217 --> 01:06:46,150
- Vas zanimajo fotografije?
- To, poglej!
882
01:06:49,122 --> 01:06:53,115
Bi! kaj za vraga
883
01:06:53,260 --> 01:06:55,751
Zakaj imam opraskan obraz
in ti ne?
884
01:06:55,896 --> 01:06:57,886
Tukaj je nekaj.
885
01:06:59,532 --> 01:07:02,126
- Nesmisel.
- Tukaj je.
886
01:07:02,268 --> 01:07:06,967
kaj je tukaj Kaj?
o čem govoriš
887
01:07:07,106 --> 01:07:12,044
ne vem čutim to
Čutim njegov dih na sebi.
888
01:07:14,279 --> 01:07:17,976
Micah, daj no! pridi no prosim!
889
01:07:19,850 --> 01:07:21,876
super
890
01:07:25,657 --> 01:07:27,989
super
891
01:07:31,763 --> 01:07:35,562
- Draga, pridi dol.
- Jezus Kristus.
892
01:07:35,699 --> 01:07:37,029
pridi no
893
01:07:44,309 --> 01:07:46,709
To sranje se je že zgodilo
kdaj čez dan?
894
01:07:50,214 --> 01:07:51,738
Vse slabše je.
895
01:07:53,416 --> 01:07:54,747
Prekleto.
896
01:07:57,454 --> 01:08:00,513
- Baby, nehaj se vrteti, prosim.
- Oprosti.
897
01:08:00,656 --> 01:08:03,148
- Jezi me.
- Tudi jaz sem živčen.
898
01:08:07,429 --> 01:08:08,418
Katie, zdravo.
899
01:08:08,564 --> 01:08:11,326
Dobro. Vstopite, prosim.
In hvala, ker si se vrnil.
900
01:08:11,466 --> 01:08:13,331
Moram se posvetovati s svojimi pacienti.
Micah, dobro.
901
01:08:13,468 --> 01:08:15,561
Poklical sem zdravnika. okvare,
ampak izginil.
902
01:08:15,704 --> 01:08:18,536
Da, zunaj države je.
Vrnil se bo. bo...
903
01:08:18,672 --> 01:08:20,731
- Potrebujemo vašo pomoč.
- Presenetljivo je.
904
01:08:20,876 --> 01:08:23,174
- in še huje.
- Da. Ni mu všeč, da sem tukaj.
905
01:08:23,311 --> 01:08:24,641
- Ne morem ti pomagati.
- Ali lahko?
906
01:08:24,778 --> 01:08:27,440
Moram od tod.
Z mojo prisotnostjo postane slabše.
907
01:08:27,581 --> 01:08:28,946
Ne moreš nas pustiti samih tukaj.
908
01:08:29,083 --> 01:08:30,948
Vsi se umirite.
Potrebujemo vašo pomoč.
909
01:08:31,085 --> 01:08:34,384
Moram priznati, da nisem moški
primeren, da vam pomaga v tej situaciji.
910
01:08:34,521 --> 01:08:36,488
Ni odvisno od moje pripravljenosti.
911
01:08:36,623 --> 01:08:39,491
Mislim, da naredim več škode
kot dobro.
912
01:08:39,627 --> 01:08:41,151
- Kaj?
- Ja, moram iti.
913
01:08:41,295 --> 01:08:43,058
Dr. Averies se bo vrnil
v nekaj dneh.
914
01:08:43,197 --> 01:08:45,426
Kdaj bo prišel sem
bo poskrbel za vaš problem.
915
01:08:45,565 --> 01:08:47,692
Kaj naj storimo?
Gremo?
916
01:08:47,834 --> 01:08:49,165
Prav nič ti ne bo pomagalo.
917
01:08:49,302 --> 01:08:51,600
Naj vidim, kaj lahko naredim.
Vendar moram takoj zapustiti sobo.
918
01:08:51,738 --> 01:08:54,206
- Ni šala.
- Pomagal ti bom.
919
01:08:54,340 --> 01:08:56,272
- Ampak zdaj ne morem.
- Ne, ne, ne, ne!
920
01:08:56,407 --> 01:08:58,069
ali si resen
921
01:09:02,414 --> 01:09:04,507
Za vse bomo poskrbeli sami, v redu?
922
01:09:04,650 --> 01:09:06,311
Katie?
923
01:09:09,388 --> 01:09:10,616
Fir-ar
924
01:09:25,703 --> 01:09:27,397
Tako sem sita tega.
925
01:09:29,873 --> 01:09:32,103
Vem kdo si.
926
01:09:35,745 --> 01:09:37,770
Nočem stvari
naj se zgodi tako.
927
01:11:05,330 --> 01:11:08,731
- Micah! Micah, zbudi se.
Kaj se je zgodilo?
928
01:11:08,867 --> 01:11:11,733
Jaz... Čutil sem, da diha.
929
01:11:13,771 --> 01:11:15,637
Tukaj.
Era chiar aici,
930
01:11:15,774 --> 01:11:17,001
Čutil sem, da diha.
931
01:11:21,880 --> 01:11:23,846
kaj delaš
932
01:11:29,186 --> 01:11:30,847
kam greš
Micah, pridi nazaj!
933
01:11:30,988 --> 01:11:31,976
nikamor ne grem.
934
01:11:32,121 --> 01:11:35,089
pomiri se
Nič se ni zgodilo.
935
01:11:35,223 --> 01:11:38,125
Vem, mu rečem.
mu rečem.
936
01:11:38,261 --> 01:11:39,250
Jaz... prosim.
937
01:11:39,395 --> 01:11:42,955
V redu, v redu.
Ne bom te zapustil.
938
01:11:44,100 --> 01:11:45,397
Ali ne čutiš?
939
01:11:47,270 --> 01:11:49,498
Čutim ga, še vedno je tukaj.
940
01:11:49,638 --> 01:11:51,332
Nekaj ni v redu.
941
01:11:53,240 --> 01:11:54,832
Globoko vdihni, prav?
942
01:12:10,057 --> 01:12:12,048
Čutim, da mi sledi.
943
01:12:14,595 --> 01:12:16,028
Takoj zdaj.
944
01:12:17,230 --> 01:12:19,164
Jebiga'.
Strašiš me, srček.
945
01:12:19,299 --> 01:12:21,495
- Nekaj moramo narediti.
- Kaj?
946
01:12:21,635 --> 01:12:24,398
ne vem
Nekaj se moramo domisliti.
947
01:12:24,537 --> 01:12:27,973
- Moram...
- V redu.
948
01:12:28,108 --> 01:12:29,097
Imam idejo.
949
01:12:29,242 --> 01:12:32,177
Sam bom dokumentiral.
Moramo imeti druge možnosti.
950
01:12:34,513 --> 01:12:35,912
Dobro.
951
01:12:41,020 --> 01:12:42,782
- Jezus.
- Nenavadno je slabo.
952
01:12:42,921 --> 01:12:45,720
Vedel sem, da se je nekaj zgodilo
včeraj zvečer.
953
01:12:48,727 --> 01:12:50,922
Prekleto.
954
01:12:52,364 --> 01:12:55,855
Ne moremo sedeti križem rok!
Nekaj ni v redu, čutim!
955
01:13:02,673 --> 01:13:05,903
Raziskujemo, poskušamo
da ugotovimo, kakšne možnosti imamo.
956
01:13:06,042 --> 01:13:08,772
- Da.
- Našel sem to stran.
957
01:13:08,912 --> 01:13:12,348
To dekle, Diane, je ena od
možnosti na plošči Ouija?
958
01:13:14,183 --> 01:13:15,172
ja
959
01:13:15,317 --> 01:13:18,753
Šel je skozi iste stvari kot ti
v 60. letih.
960
01:13:18,888 --> 01:13:20,948
Počakaj. Kako je igral?
iste stvari?
961
01:13:21,091 --> 01:13:24,959
Vse. Pri osmih letih mu je pogorela hiša,
962
01:13:25,095 --> 01:13:31,055
videti sence in druge stvari.
Bog ve. In poklical je eksorcista.
963
01:13:32,301 --> 01:13:33,733
je to ona
964
01:13:33,868 --> 01:13:36,270
Res mi želiš povedati
da obstaja dekle iz 60
965
01:13:36,406 --> 01:13:39,397
kdo je doživel popolnoma enake stvari?
966
01:13:39,542 --> 01:13:44,706
ja Vse do zadnje podrobnosti.
Morda je entiteta ista.
967
01:13:44,846 --> 01:13:48,748
Le da je zdaj na tebi.
In to je samo način delovanja.
968
01:13:48,883 --> 01:13:50,509
in nas poskuša opozoriti,
969
01:13:50,651 --> 01:13:54,919
skozi to tablo Ouija,
povej nam, naj najdemo žensko...
970
01:13:55,057 --> 01:13:57,524
Počakaj. Kaj se ji je zgodilo?
je dobro
971
01:13:58,560 --> 01:14:02,996
Poskušali so se ga znebiti,
včasih ga to še bolj razjezi.
972
01:14:04,463 --> 01:14:07,921
preden pride eksorcist,
ni bila taka.
973
01:14:08,067 --> 01:14:11,403
Slišal je glasove
In imel je nočne more.
974
01:14:12,106 --> 01:14:14,164
Poskušam najti razlog
975
01:14:14,309 --> 01:14:17,573
za katero bi te izbrali
potem ko jo je strašil.
976
01:14:17,711 --> 01:14:19,507
Ničesar ne najdem.
977
01:14:19,645 --> 01:14:22,273
Kolikor sem prebral, te stvari
so popolnoma naključne.
978
01:14:22,415 --> 01:14:24,974
- Nimajo razloga. kot ...
Kako je umrl?
979
01:14:27,953 --> 01:14:29,582
Lepo je.
980
01:14:29,722 --> 01:14:32,850
Zdaj pa ja. Mislim, da entiteta
Poskuša nas opozoriti
981
01:14:32,992 --> 01:14:36,757
ne stopajmo ji na rep.
Nočem tvegati.
982
01:14:38,330 --> 01:14:40,059
Bog!
983
01:14:42,199 --> 01:14:44,065
Tega ne bomo storili
brez obraza
984
01:14:44,202 --> 01:14:46,829
Odšel je prostovoljno.
985
01:14:46,971 --> 01:14:49,032
Ni vredno tvegati.
986
01:14:50,542 --> 01:14:52,237
Grem ležat.
987
01:14:58,649 --> 01:15:01,777
Katie, mislim, da imam idejo
o tem, kaj narediti.
988
01:15:01,919 --> 01:15:03,716
Nekaj dodatnih stvari.
Pravzaprav ...
989
01:15:03,854 --> 01:15:07,312
Ali želite oditi s kamero poleg mene?
Poskušam se učiti.
990
01:15:08,492 --> 01:15:11,518
Dobro. Želim govoriti s teboj
o tej stvari.
991
01:15:11,661 --> 01:15:14,858
Micah, prosim.
Imate pet minut?
992
01:15:16,164 --> 01:15:17,392
Pojdi! prosim!
993
01:15:17,532 --> 01:15:21,024
pomiri se prav?
Poskušam biti koristen.
994
01:15:21,169 --> 01:15:22,898
Imam ideje, ki si jih želim
pogovorimo se.
995
01:15:23,038 --> 01:15:25,473
Dobro. Ti in ta neumna soba
ti si problem.
996
01:15:26,608 --> 01:15:29,008
- Kaj za vraga?
- Pusti me pri miru.
997
01:15:29,144 --> 01:15:31,908
Prosim nehaj me spremljati
s kamero!
998
01:15:32,047 --> 01:15:35,676
Poskušam rešiti težavo.
Nisem prinesel... stvari v hišo.
999
01:15:35,817 --> 01:15:37,944
- Ne prizanašaj mi.
- Uspelo ti je!
1000
01:15:39,488 --> 01:15:42,514
Hvala, Micah.
najlepša hvala
1001
01:15:42,657 --> 01:15:45,821
Ostani pri svojem prijatelju zgoraj.
Najdete me v pritličju.
1002
01:15:45,961 --> 01:15:48,656
- Utihni!
- Kot praviš.
1003
01:15:57,971 --> 01:15:58,960
hej
1004
01:16:03,143 --> 01:16:06,237
- Oprosti.
- Nič nisi naredil narobe.
1005
01:16:07,513 --> 01:16:09,072
Popolnoma nič nisi naredil narobe.
1006
01:16:09,215 --> 01:16:12,183
Nisi ti kriv.
Poslušaj me, nisi ti kriv.
1007
01:16:12,318 --> 01:16:14,514
Nič nisi naredil narobe.
1008
01:16:14,654 --> 01:16:16,485
prav?
1009
01:16:46,217 --> 01:16:48,275
Miha. Micah! Micah!
1010
01:16:48,418 --> 01:16:50,648
Micah! Micah!
1011
01:16:50,787 --> 01:16:52,549
- Katie!
- Micah!
1012
01:16:58,195 --> 01:17:00,357
Pusti to!
1013
01:17:05,569 --> 01:17:08,003
Micah! Micah!
1014
01:17:09,305 --> 01:17:11,034
Micah, naj neha!
1015
01:17:38,768 --> 01:17:41,292
Vseeno mi je, samo želim iti.
želim oditi
1016
01:17:41,436 --> 01:17:44,234
Ne morem... Ne morem ostati tukaj.
ne morem
1017
01:17:44,372 --> 01:17:46,464
gremo Prosim, gremo.
1018
01:17:46,606 --> 01:17:49,336
Pojdimo zdaj.
Gremo v avto in gremo.
1019
01:17:50,476 --> 01:17:54,937
ja V redu, gremo.
Rezerviram sobo v hotelu.
1020
01:17:55,082 --> 01:17:58,210
Prenočimo tam,
dokler ne ugotovimo, kaj moramo narediti.
1021
01:17:59,019 --> 01:18:00,952
Ne ostanem več tukaj
brez dodatne nočitve.
1022
01:18:02,255 --> 01:18:04,746
Naj posnamem to stvar
To je naredil na hrbtu.
1023
01:18:04,890 --> 01:18:07,188
prav? je v redu
1024
01:18:15,334 --> 01:18:17,664
Jezus!
1025
01:18:21,107 --> 01:18:24,371
- Oprosti. Zdi se, da vas je nekaj ugriznilo!
- vem
1026
01:18:27,779 --> 01:18:29,303
gremo
1027
01:18:30,315 --> 01:18:32,306
Draga, si pripravljena na odhod?
1028
01:18:32,684 --> 01:18:36,414
Avto je poln. gremo
ljubica?
1029
01:18:39,156 --> 01:18:41,090
Draga!
1030
01:18:45,728 --> 01:18:48,925
Pusti to.
Hej, pusti to.
1031
01:18:50,700 --> 01:18:52,691
Jezus Kristus.
1032
01:18:57,105 --> 01:18:59,733
ljubica? Bog!
1033
01:18:59,875 --> 01:19:04,370
Katie! Katie! Zbudi se.
1034
01:19:04,514 --> 01:19:09,178
Jezus. sit sem
tega sranja!
1035
01:19:13,088 --> 01:19:16,285
Pridi, gremo.
1036
01:19:17,059 --> 01:19:21,620
Vstani. pridi no
haj haj
1037
01:19:22,330 --> 01:19:23,422
Pojdimo do kavča.
1038
01:19:24,266 --> 01:19:28,292
pridi no
Sit sem tega sranja.
1039
01:19:28,436 --> 01:19:30,960
Težavo rešim takoj!
1040
01:19:48,021 --> 01:19:49,989
Pojdi k vragu, sit sem!
1041
01:19:56,328 --> 01:20:00,560
Katie. ali si pripravljen?
Spravimo ga od tod.
1042
01:20:02,034 --> 01:20:03,024
ljubica?
1043
01:20:03,169 --> 01:20:04,692
Prtljago sem dal v avto.
gremo
1044
01:20:05,603 --> 01:20:07,036
Nočem oditi.
1045
01:20:07,171 --> 01:20:09,606
Kako to misliš, da nočeš oditi?
1046
01:20:09,742 --> 01:20:11,539
Takoj izbrišimo
iz te hiše!
1047
01:20:11,677 --> 01:20:15,339
Nočem oditi.
Ali ostaneš pri meni?
1048
01:20:15,480 --> 01:20:21,009
- Kaj praviš tam?
- Mislim, da bo bolje, če ostaneva.
1049
01:20:21,152 --> 01:20:23,915
prosim samo...
1050
01:20:24,054 --> 01:20:27,683
Nočem oditi.
Zaupaš vame.
1051
01:20:27,824 --> 01:20:29,986
ali želiš ostati?
spati v tej prekleti postelji
1052
01:20:30,128 --> 01:20:32,289
In me spet vlečejo po hodniku.
Mislim, da ne.
1053
01:20:32,429 --> 01:20:34,829
vse bo v redu vse bo v redu
Bolje bo, če ostanemo.
1054
01:20:35,899 --> 01:20:37,298
Mislim, da ...
1055
01:20:39,670 --> 01:20:43,970
Ne vem kaj za vraga se dogaja
ampak to je tako čisto! Bi!
1056
01:20:49,612 --> 01:20:51,739
Mislim, da bova zdaj v redu.
1057
01:23:00,169 --> 01:23:04,070
- Micah!
- Katie!
1058
01:23:07,176 --> 01:23:09,110
kaj se je zgodilo
moj dragi
1059
01:23:11,380 --> 01:23:12,540
Bog!
1060
01:24:42,923 --> 01:24:51,035
Odkrili so Mitchevo truplo
s strani policije 11. oktobra 2006.
1061
01:24:51,036 --> 01:24:57,800
O Katie ni nič več znanega.
1062
01:24:57,824 --> 01:24:59,824